1
00:01:09,167 --> 00:01:11,749
Filem ini berdasarkan
kisah benar

2
00:01:11,833 --> 00:01:14,495
nama, watak, dan peristiwa
telah didramakan

3
00:02:47,875 --> 00:02:48,910
Serius?

4
00:02:50,875 --> 00:02:53,036
Bukankah ianya masuk akal
memandu perlahan pada waktu malam?

5
00:02:53,208 --> 00:02:54,323
Itu agak penyok.

6
00:02:56,625 --> 00:02:57,705
awak okay tak?

7
00:02:57,792 --> 00:02:59,407
- Ya, dan awak?
- Saya sihat.

8
00:03:00,042 --> 00:03:01,782
Kenapa awak memandu laju sangat
pada waktu malam?

9
00:03:03,167 --> 00:03:05,123
- Bagaimana keadaan foto?
- Maaf?

10
00:03:06,625 --> 00:03:08,240
Tidak ada keperluan untuk itu.

11
00:03:09,542 --> 00:03:10,782
apa yang awak cakap ni?

12
00:03:11,500 --> 00:03:13,456
Foto adalah penting
apabila menuntut insurans.

13
00:03:13,875 --> 00:03:15,411
Anda lebih baik tidak
tukar cerita awak.

14
00:03:15,667 --> 00:03:16,827
dah tercalar...

15
00:04:12,792 --> 00:04:16,114
Satu lagi pembunuhan berlaku
di tapak pembangunan tanah

16
00:04:16,417 --> 00:04:18,373
dekat cheonan awal pagi tadi.

17
00:04:18,917 --> 00:04:21,454
Sejak tahun lepas, banyak pembunuhan
dan kes orang hilang

18
00:04:21,542 --> 00:04:25,114
telah dilaporkan di sekeliling
wilayah chungcheong selatan,

19
00:04:25,292 --> 00:04:28,284
tetapi polis
masih belum tutup kes...

20
00:04:28,375 --> 00:04:31,117
Kami juga mahu menutup mereka,
awak tahu.

21
00:04:31,583 --> 00:04:32,993
Kami mahu menutup kes,

22
00:04:34,208 --> 00:04:37,200
pergi bercuti,
dan naik pangkat.

23
00:04:41,292 --> 00:04:42,577
Matikan siren!

24
00:04:43,250 --> 00:04:46,367
Tiada sesiapa di bandar ini
memberi sial.

25
00:04:47,667 --> 00:04:50,124
Mereka tidak peduli.

26
00:04:50,708 --> 00:04:53,620
- Dunia yang kotor...
- Beritahu saya mengenainya.

27
00:04:56,208 --> 00:04:58,540
Gosh, tengok samseng tu.

28
00:04:58,625 --> 00:05:00,991
Sampah seperti mereka sepatutnya mati.

29
00:05:02,833 --> 00:05:05,449
awak nak pergi mana?
Kami sedang dalam satu kes!

30
00:05:05,542 --> 00:05:07,282
apapun. Adakah ia kelihatan seperti
kita ada kes?

31
00:05:07,458 --> 00:05:09,039
- Tae-seok!
- Jumpa anda di tempat kejadian!

32
00:05:10,000 --> 00:05:12,241
- Awak tak boleh buat begitu?
- Saya minta maaf.

33
00:05:12,417 --> 00:05:13,452
Serius.

34
00:05:14,417 --> 00:05:15,518
Sila dalam perjalanan anda.
Tolong pergi.

35
00:05:15,542 --> 00:05:17,578
- Pergi dalam perjalanan. Saya polis.
- Tuan.

36
00:05:17,750 --> 00:05:19,411
saya dah beritahu awak
untuk menjauh dari pandangan saya.

37
00:05:21,833 --> 00:05:22,948
Sekat pintu masuk.

38
00:05:23,375 --> 00:05:24,581
Melangkah ke tepi.

39
00:05:25,083 --> 00:05:27,825
Untuk apa kita berhutang kesenangan
pada hari yang panas ini?

40
00:05:28,750 --> 00:05:31,947
Adakah polis memerlukan kebenaran
dari samseng ke sini?

41
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
Tuan.

42
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Ayuh, tuan!

43
00:05:35,292 --> 00:05:38,409
Balik lain kali.
Hari ini adalah hari yang teruk.

44
00:05:39,542 --> 00:05:41,498
Ia mesti salah satu daripada hari itu.

45
00:05:42,542 --> 00:05:45,249
Jalan-jalan sesak
tetapi keadaan tidak lebih baik di sini.

46
00:05:46,042 --> 00:05:47,532
Baiklah, baiklah.

47
00:05:51,042 --> 00:05:53,579
Di sini. Sekarang sila pergi.

48
00:05:57,583 --> 00:06:01,326
keparat. Apa yang anda ambil
Polis Korea ke?

49
00:06:01,917 --> 00:06:04,033
Berani awak nak suap saya?

50
00:06:04,875 --> 00:06:06,866
Gameland

51
00:06:08,208 --> 00:06:09,493
di sini anda pergi, brengsek sialan.

52
00:06:10,125 --> 00:06:13,617
Kalian sepatutnya sudah
telah lebih berhati-hati.

53
00:06:14,833 --> 00:06:19,247
Beraninya samseng
cuba menghalang jalan polis?

54
00:06:24,500 --> 00:06:25,865
Sila teruskan.

55
00:06:26,625 --> 00:06:27,910
Saya harap awak menang!

56
00:06:52,958 --> 00:06:53,958
Bos.

57
00:06:58,792 --> 00:07:00,578
Polis sialan itu ada di sini.

58
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
Letakkannya.

59
00:07:13,208 --> 00:07:15,415
- Bungkus dia dan hantar dia balik.
- Ya, bos.

60
00:07:20,833 --> 00:07:23,199
Saya menerima 200,000 won
dalam sijil hadiah.

61
00:07:23,583 --> 00:07:25,414
Bahagian kami adalah sepuluh peratus,

62
00:07:27,375 --> 00:07:28,706
jadi jumlah anda ialah 180,000 won.

63
00:07:30,042 --> 00:07:31,998
Siapa sial...

64
00:07:32,542 --> 00:07:33,577
Bukalah.

65
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
tabik hormat.

66
00:07:38,417 --> 00:07:39,452
apapun.

67
00:07:42,958 --> 00:07:45,791
Anda didakwa menyalahi undang-undang
penukaran sijil hadiah.

68
00:07:46,042 --> 00:07:47,657
Berdiam diri

69
00:07:47,750 --> 00:07:50,207
atau kekalkan peguam jika anda mahu.

70
00:07:50,792 --> 00:07:51,827
Awak ikut saya.

71
00:07:51,917 --> 00:07:55,284
Detektif, kenapa tidak
awak masuk sekejap?

72
00:07:55,375 --> 00:07:57,582
Buddy, keluar dari sini.

73
00:08:00,667 --> 00:08:02,032
Jangan lupa untuk memakainya.

74
00:08:06,458 --> 00:08:08,138
- Selamat pagi, bos!
- Selamat pagi, bos!

75
00:08:19,542 --> 00:08:20,577
Ya, ini saya.

76
00:08:21,333 --> 00:08:22,994
Bajingan itu kembali lagi.

77
00:08:23,167 --> 00:08:24,202
apa?

78
00:08:24,875 --> 00:08:28,163
Saya menghantarnya ke tempat kejadian.
Apa yang dia buat di sana?

79
00:08:30,250 --> 00:08:32,536
Tanya keparat itu sendiri.

80
00:08:33,667 --> 00:08:35,373
Beritahu sang-do saya menuju ke sana.

81
00:08:36,708 --> 00:08:39,825
Anda tidak boleh melakukan ini, bukan apabila anda
terima yuran bulanan kami.

82
00:08:40,542 --> 00:08:42,248
Mengambil semua wang
untuk diri sendiri

83
00:08:42,458 --> 00:08:45,165
telah menyebabkan anak lelaki anda
untuk mengganggu perniagaan saya.

84
00:08:46,042 --> 00:08:49,409
Saya sudah menasihati anda supaya tidak
penukaran sijil hadiah.

85
00:08:49,625 --> 00:08:52,037
Mulakan kedai pertukaran mata wang
atas nama orang lain,

86
00:08:52,250 --> 00:08:55,287
atau berkongsi kepentingan. awak tahu
apa yang saya cakapkan.

87
00:08:55,458 --> 00:08:57,414
Semua itu untuk sedikit perubahan?

88
00:08:57,500 --> 00:09:00,162
Saya sibuk seperti ini
menubuhkan operasi baharu.

89
00:09:00,583 --> 00:09:03,290
Boleh tak awak potong dia
sebelum dia datang?

90
00:09:03,500 --> 00:09:05,036
Anak lelaki saya perlukan wang itu.

91
00:09:05,125 --> 00:09:07,332
Baiklah, baiklah.
Saya akan menjaga bangsat itu.

92
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
apa?

93
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Adakah anda bergurau?

94
00:09:21,917 --> 00:09:23,999
Saya orang atasan awak, awak tahu.
awak kat mana?

95
00:09:24,083 --> 00:09:26,199
Dalam perjalanan ke tempat kejadian.
Saya meletakkan telefon.

96
00:09:27,333 --> 00:09:29,164
Saya sangat tidak suka lelaki ini.

97
00:09:29,250 --> 00:09:30,410
Biar saya matikan...

98
00:09:30,500 --> 00:09:32,286
- Kipas elektrik.
- Teruskan berjalan.

99
00:09:37,625 --> 00:09:38,865
Berhenti di situ.

100
00:09:39,250 --> 00:09:40,410
Seperti yang anda mahu.

101
00:09:47,250 --> 00:09:49,036
- Terima kasih atas perjalanan.
- Terima kasih.

102
00:09:52,792 --> 00:09:54,999
Serius? Adakah ini perlu?

103
00:09:55,125 --> 00:09:58,367
Saya memberi awak tumpangan!

104
00:10:01,333 --> 00:10:02,539
Ini bayaran saya.

105
00:10:03,417 --> 00:10:04,702
Sekarang, berlutut di atas tanah!

106
00:10:05,042 --> 00:10:07,954
Saya akan melaporkan anda.

107
00:10:08,167 --> 00:10:09,782
Kesesakan lalu lintas berdarah.

108
00:10:09,875 --> 00:10:12,287
Di manakah anda berada?

109
00:10:13,083 --> 00:10:14,914
Gosh, sudah ada orang ramai.

110
00:10:15,667 --> 00:10:16,702
Singkirkan mereka.

111
00:10:17,458 --> 00:10:19,915
Hello, wartawan.
Tolong sekejap!

112
00:10:20,000 --> 00:10:23,413
Anda boleh mengambil gambar kemudian.
Bolehkah anda semua bergerak kembali buat masa ini?

113
00:10:25,167 --> 00:10:28,000
Lindungi tempat kejadian dengan betul!
Apa yang anda telah lakukan?

114
00:10:28,250 --> 00:10:30,616
Hei, ke tepi!

115
00:10:31,458 --> 00:10:32,914
Tinggal balik jika anda lewat.

116
00:10:33,917 --> 00:10:37,159
Jangan menuju ke jambatan
dan kekal dekat.

117
00:10:38,542 --> 00:10:41,864
Saya baru sahaja menerima panggilan
meminta sandaran.

118
00:10:55,792 --> 00:10:56,827
Bergerak kembali, sila.

119
00:10:58,750 --> 00:11:01,412
Orang ramai berkumpul di sana!

120
00:11:01,500 --> 00:11:02,740
Kami mendapat penonton!

121
00:11:02,833 --> 00:11:04,039
Selamat hari pegawai.

122
00:11:04,583 --> 00:11:05,823
Adakah anda mengenal pasti mangsa?

123
00:11:05,917 --> 00:11:08,408
Kami sedang memeriksa kenderaannya
nombor, jadi kami akan mengetahui tidak lama lagi.

124
00:11:16,042 --> 00:11:17,657
Dia meninggal dunia hanya beberapa jam yang lalu

125
00:11:19,292 --> 00:11:21,453
antara tiga dan lima
pagi tadi.

126
00:11:21,917 --> 00:11:24,329
Punca kematian adalah kehilangan darah
akibat tikam

127
00:11:24,417 --> 00:11:26,908
atau serangan jantung.

128
00:11:27,250 --> 00:11:28,456
Itu tanggapan awal saya.

129
00:11:29,042 --> 00:11:30,907
Hei, datang dan ambil beberapa gambar.

130
00:11:32,375 --> 00:11:33,455
Adakah anda mendapatnya?

131
00:11:43,583 --> 00:11:46,199
Pastikan
anda tidak terlepas apa-apa.

132
00:11:47,417 --> 00:11:49,453
Hei, seo-Jin. Di sini!

133
00:11:49,792 --> 00:11:50,912
Bolehkah anda melihat ini?

134
00:11:51,542 --> 00:11:54,579
Saya dah cakap jangan telefon saya
dengan nama di tempat kejadian.

135
00:11:55,125 --> 00:11:57,707
Saya minta maaf, ketua cha.
Bagaimanapun, sila lihat.

136
00:11:58,042 --> 00:11:59,077
Apa itu?

137
00:12:01,042 --> 00:12:02,482
Kelihatan seperti perlanggaran bahagian belakang,
betul tak?

138
00:12:04,750 --> 00:12:07,583
Nampaknya begitu,
tetapi sekali lagi, ia tidak.

139
00:12:09,167 --> 00:12:10,873
Mungkinkah ini motifnya?

140
00:12:11,625 --> 00:12:13,957
Saya berharap ia adalah. Ia lebih baik
daripada pembunuhan terancang.

141
00:12:33,042 --> 00:12:35,203
By the way, saya patut berterima kasih

142
00:12:35,417 --> 00:12:38,329
kerana mengubah salah seorang anak lelaki saya
menjadi lumpuh.

143
00:12:38,542 --> 00:12:40,874
Terdapat peraturan untuk alasan,
awak tahu.

144
00:12:43,875 --> 00:12:44,910
apapun.

145
00:12:45,792 --> 00:12:48,579
Jadi perniagaan akan berasingan
tetapi kami akan berkongsi jurutera.

146
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
faham.

147
00:12:50,708 --> 00:12:54,030
Bukankah kita harus menyelesaikannya
isu turf walaupun?

148
00:12:54,583 --> 00:12:55,743
Mari kita fleksibel tentang perkara ini.

149
00:13:01,625 --> 00:13:03,741
- Sang-do.
- Ya?

150
00:13:06,042 --> 00:13:08,909
Jika anda terus mendapat nikmat,
anda akan menjadi manja.

151
00:13:09,833 --> 00:13:14,532
Jangan buat masalah, dan uruskan
kedai yang saya berikan kepada anda.

152
00:13:14,833 --> 00:13:17,540
Setiap orang ada hadnya.

153
00:13:18,417 --> 00:13:19,953
Jika anda melepasi garisan,
awak akan mati.

154
00:13:22,833 --> 00:13:25,870
Ayuh, adakah anda benar-benar berfikir begitu?

155
00:13:27,167 --> 00:13:28,498
Guus hiddink pernah berkata begini.

156
00:13:29,417 --> 00:13:31,658
"Saya masih lapar lagi."

157
00:13:33,500 --> 00:13:35,115
saya tiada modal,
tiada sambungan,

158
00:13:36,042 --> 00:13:38,454
jadi saya masih lapar.

159
00:13:41,917 --> 00:13:42,917
Tuan.

160
00:13:43,458 --> 00:13:47,030
Bos saya berlembut
sebab kamu berdua berkawan.

161
00:13:48,167 --> 00:13:51,330
Itulah sebabnya dia memberi anda
teknologi dan jurutera.

162
00:13:51,792 --> 00:13:53,578
Perniagaan arked slot

163
00:13:53,667 --> 00:13:58,741
tidak seperti bergaduh
atas bar dan kelab ini!

164
00:13:58,833 --> 00:14:01,199
Adakah anda meninggikan suara anda
di hadapan bos kita?

165
00:14:01,292 --> 00:14:03,874
Beri kami apa?
Diam saja, bangsat!

166
00:14:03,958 --> 00:14:05,573
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

167
00:14:05,958 --> 00:14:07,038
Diamlah!

168
00:14:08,500 --> 00:14:10,491
Adakah ini cara anda melatih anak lelaki anda?

169
00:14:12,000 --> 00:14:13,365
Tengok dia menjeling aku.

170
00:14:14,208 --> 00:14:15,243
Hei, dong-s...

171
00:14:16,792 --> 00:14:19,078
kenapa awak
bertindak begitu tinggi dan perkasa

172
00:14:19,167 --> 00:14:20,767
apabila semua yang anda berikan kepada saya
adakah hanya serpihan?

173
00:14:23,792 --> 00:14:25,783
Jenis transaksi ini
tidak akan menjaga keamanan.

174
00:14:35,083 --> 00:14:36,118
Datang sini.

175
00:14:37,208 --> 00:14:38,208
Ya bos.

176
00:14:43,208 --> 00:14:46,166
Anda tidak sepatutnya
mengganggu perbualan kami.

177
00:14:46,708 --> 00:14:47,708
Datang sini.

178
00:14:51,333 --> 00:14:52,994
Awak keparat.

179
00:15:04,708 --> 00:15:06,414
di sana. Sekarang kita boleh bekerja dengan tenang.

180
00:15:14,875 --> 00:15:15,910
minum.

181
00:15:22,917 --> 00:15:23,997
memang bagus.

182
00:15:25,583 --> 00:15:28,495
balai polis Cheonan

183
00:15:29,042 --> 00:15:31,033
choe jeong-gyu, 46 tahun.

184
00:15:31,167 --> 00:15:34,000
Tiada musuh, hutang, saman
atau apa-apa seperti itu.

185
00:15:34,458 --> 00:15:35,698
Laporan bedah siasat adalah jelas.

186
00:15:36,042 --> 00:15:37,452
Dia mempunyai lebih sedozen luka tikaman.

187
00:15:37,875 --> 00:15:39,268
Pembunuh itu jelas
seorang amatur.

188
00:15:39,292 --> 00:15:40,657
Dia hanya menjadi gila.

189
00:15:41,042 --> 00:15:43,829
Saya rasa tidak selesa
memanggil pelakunya sebagai amatur.

190
00:15:44,583 --> 00:15:45,743
Tiada bukti tertinggal.

191
00:15:46,042 --> 00:15:48,875
Tiada jejak kaki, darah, rambut,
cap jari, tiada apa-apa.

192
00:15:49,667 --> 00:15:52,249
Sejak dompet hilang,
ia boleh menjadi rompakan.

193
00:15:52,333 --> 00:15:54,289
Walau bagaimanapun, jumlah
terlalu kecil jadi...

194
00:15:54,375 --> 00:15:56,491
Orang membunuh orang lain
untuk perkara yang paling kecil.

195
00:15:57,208 --> 00:15:59,088
Mesyuarat sudah tamat.
Dapatkan kapten unit satu.

196
00:15:59,917 --> 00:16:00,917
Ya, tuan.

197
00:16:05,542 --> 00:16:06,542
Saya di sini, tuan.

198
00:16:08,750 --> 00:16:11,662
Kes ini berkemungkinan
rompakan-pembunuhan,

199
00:16:11,833 --> 00:16:14,996
jadi carilah sesiapa
dengan rekod jenayah yang serupa.

200
00:16:15,083 --> 00:16:16,118
Ya, tuan.

201
00:16:16,417 --> 00:16:18,578
Kalian, sandarkan unit satu.

202
00:16:20,167 --> 00:16:21,607
Tiga kes berasingan,
tetapi seorang pembunuh.

203
00:16:22,500 --> 00:16:23,535
Apa kes?

204
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
Dengar.

205
00:16:25,583 --> 00:16:28,655
Takungan di seosan
pada 15 Julai,

206
00:16:29,375 --> 00:16:32,367
boryeong sunbeach motel
pada 23 Julai,

207
00:16:32,458 --> 00:16:34,574
dan kemudian kes malam tadi.

208
00:16:36,042 --> 00:16:38,283
Pisau adalah senjata pembunuhan
dalam ketiga-tiga kes.

209
00:16:38,500 --> 00:16:40,786
Memandangkan panjangnya
dan lebar pisau,

210
00:16:42,208 --> 00:16:43,744
ia boleh jadi sama.

211
00:16:43,833 --> 00:16:45,243
Tidak, saya pasti itu.

212
00:16:46,958 --> 00:16:48,198
Suspek adalah pembunuh bersiri.

213
00:16:49,000 --> 00:16:50,786
Ini bukan usa, anda tahu.

214
00:16:51,000 --> 00:16:53,240
Memiliki senjata api adalah haram,
jadi pisau adalah yang paling biasa.

215
00:16:54,042 --> 00:16:55,157
Itu mengarut.

216
00:16:55,750 --> 00:16:58,537
Ada habis
1,000 pembunuhan setahun.

217
00:16:58,750 --> 00:17:01,366
Mengikut logik anda, separuh
daripada mereka dilakukan oleh seorang lelaki.

218
00:17:01,458 --> 00:17:02,493
Adakah anda gila?

219
00:17:03,417 --> 00:17:06,534
Siapa awak nak kacau
kes bidang kuasa lain?

220
00:17:06,625 --> 00:17:09,617
Adakah pembunuh itu peduli
tentang bidang kuasa?

221
00:17:10,542 --> 00:17:13,284
Jika kita tidak segera menangkapnya,
kita akan menghadapi masalah besar.

222
00:17:13,708 --> 00:17:15,869
Dia terlalu teliti
untuk ini menjadi pembunuhan rambang.

223
00:17:16,333 --> 00:17:18,244
Dia boleh menyerang lagi
pada bila-bila masa...

224
00:17:18,333 --> 00:17:19,853
Pekerjaan ini terlalu mudah untuk anda,
bukan?

225
00:17:19,917 --> 00:17:21,498
Kes pembunuhan bukan gurauan.

226
00:17:21,917 --> 00:17:23,268
Anda tidak boleh begitu sahaja
cepat membuat kesimpulan seperti itu!

227
00:17:23,292 --> 00:17:24,292
itu bukan...

228
00:17:25,625 --> 00:17:27,991
Ini bukan kes rawak
Saya mengikat bersama.

229
00:17:28,542 --> 00:17:30,533
Mereka masing-masing berlaku
selang kira-kira seminggu

230
00:17:30,625 --> 00:17:33,037
sekeliling
wilayah chungcheong selatan.

231
00:17:33,708 --> 00:17:36,068
Tidak kira berapa banyak yang kita fikirkan
mengenainya, kita tidak ke mana.

232
00:17:37,375 --> 00:17:39,215
Kemudian kesimpulannya cantik
jelas, bukan?

233
00:17:40,042 --> 00:17:41,998
Perbuatan karut anda.

234
00:17:42,375 --> 00:17:44,018
Adakah anda begitu bijak bahawa anda
memutuskan untuk menyerbu arked

235
00:17:44,042 --> 00:17:46,374
dalam perjalanan ke tempat kejadian jenayah?

236
00:17:47,417 --> 00:17:48,657
Adakah anda mempunyai masa untuk melakukannya?

237
00:17:49,333 --> 00:17:51,540
Bukankah mereka juga penjenayah?

238
00:17:52,667 --> 00:17:55,329
Gangster dan pembunuh
adalah najis yang sama.

239
00:17:55,583 --> 00:17:58,655
Jeong tae-seok, apa salahnya
dengan awak?

240
00:17:59,792 --> 00:18:00,872
Hei.

241
00:18:02,708 --> 00:18:04,228
Adakah anda begitu terdesak
untuk naik pangkat?

242
00:18:09,333 --> 00:18:10,368
Astaga...

243
00:18:12,833 --> 00:18:14,824
Ya, itulah yang saya kejar.

244
00:18:16,125 --> 00:18:17,740
Sebab itu saya mahu
untuk menangkap pembunuh.

245
00:18:21,833 --> 00:18:24,700
Mesyuarat sudah tamat, jadi gerakkannya.
Mari kita dapatkan pembunuh itu.

246
00:18:30,375 --> 00:18:32,366
Saya tidak minum, jadi saya akan memandu.

247
00:18:33,125 --> 00:18:34,160
Tapi, bos...

248
00:18:34,875 --> 00:18:36,536
Bawa budak-budak itu dan balik.

249
00:18:37,000 --> 00:18:38,080
Ya bos.

250
00:18:50,167 --> 00:18:51,703
Betul, pengerusi.

251
00:18:52,250 --> 00:18:55,447
Sang-do mungkin agak terburu-buru,
tetapi dia seorang yang bijak.

252
00:18:56,167 --> 00:18:57,907
Dia tidak akan membuat masalah lagi.

253
00:19:00,000 --> 00:19:01,865
Ya, jangan risau.

254
00:19:07,250 --> 00:19:08,911
Selamat malam.

255
00:19:36,500 --> 00:19:37,535
saya minta maaf.

256
00:19:38,417 --> 00:19:40,157
Jalan itu licin.

257
00:19:50,375 --> 00:19:52,331
Ia kelihatan baik. Anda boleh pergi sahaja.

258
00:19:52,708 --> 00:19:53,743
Maaf?

259
00:19:54,208 --> 00:19:55,869
Tapi saya tetap langgar kereta awak.

260
00:19:56,125 --> 00:19:57,615
tak mengapa. awak boleh pergi.

261
00:19:59,250 --> 00:20:00,660
Adakah anda pasti tentang itu?

262
00:20:01,625 --> 00:20:02,831
Ya, tidak mengapa.

263
00:20:09,458 --> 00:20:11,073
anak kecik!

264
00:20:28,042 --> 00:20:29,157
sial!

265
00:20:31,625 --> 00:20:32,705
Apa kejadahnya?

266
00:21:01,375 --> 00:21:02,490
siapa awak

267
00:21:03,875 --> 00:21:04,910
Kembali ke sini!

268
00:21:47,583 --> 00:21:48,743
Anda semua mati!

269
00:22:15,208 --> 00:22:17,164
kamu yang bangang!

270
00:23:56,250 --> 00:23:57,365
Siapa di sana?

271
00:24:17,417 --> 00:24:19,032
Sang-do tidak menghantarnya.

272
00:24:21,000 --> 00:24:22,581
Saya tidak mengenali penyerang itu.

273
00:24:22,917 --> 00:24:24,999
Ia adalah sang-do, bos.

274
00:24:25,083 --> 00:24:27,039
Dia bukan ahli geng.

275
00:24:27,792 --> 00:24:30,033
Serangannya terasa tiada tujuan
dan empati.

276
00:24:30,667 --> 00:24:32,407
Terasa lain macam.

277
00:24:32,500 --> 00:24:35,333
Siapa lagi yang akan cuba menyerang anda

278
00:24:35,417 --> 00:24:36,873
dalam bidang kerja kita?

279
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Berikan saya itu.

280
00:24:42,250 --> 00:24:44,206
Ia terlalu gelap
untuk melihat dengan betul tetapi...

281
00:24:44,292 --> 00:24:45,873
Sedan putih, daejeon 23xx

282
00:24:46,667 --> 00:24:48,407
- keluar!
- Cari kenderaan.

283
00:24:48,500 --> 00:24:50,411
Saya memberitahu anda untuk berhati-hati,
bukan 1?

284
00:24:50,500 --> 00:24:51,865
Kami sebenarnya berkawan.

285
00:24:54,625 --> 00:24:56,581
Astaga, maaf mengganggu awak.

286
00:24:57,500 --> 00:24:59,115
Pesakit melihat
sangat selesa untuk saya.

287
00:24:59,208 --> 00:25:00,368
siapa awak

288
00:25:00,833 --> 00:25:02,414
Saya membawa sekotak lembu merah.

289
00:25:02,917 --> 00:25:05,784
Bagaimanapun, saya dengar
anda telah ditikam baru-baru ini.

290
00:25:06,542 --> 00:25:08,328
Hospital
melaporkannya kepada polis.

291
00:25:08,708 --> 00:25:11,700
Nah, anda mesti begitu
agak malu

292
00:25:12,667 --> 00:25:14,948
telah diserang seperti itu.
Lagipun awak samseng.

293
00:25:16,208 --> 00:25:18,870
Ia tidak memalukan
sebagai polis.

294
00:25:19,333 --> 00:25:21,119
Polis sangat tidak cekap

295
00:25:21,542 --> 00:25:24,124
bahawa perkara buruk terus berlaku
menjadi contoh warganegara.

296
00:25:25,250 --> 00:25:26,330
sukar dipercayai.

297
00:25:30,000 --> 00:25:32,707
Betul, warga teladan,
jang dong-su,

298
00:25:33,875 --> 00:25:36,537
beritahu saya segalanya
tentang malam tadi.

299
00:25:36,625 --> 00:25:37,956
Saya akan tangkap dia untuk awak.

300
00:25:39,417 --> 00:25:41,328
Saya mungkin boleh menangkapnya lebih cepat.

301
00:25:41,583 --> 00:25:42,698
Betul ke?

302
00:25:43,583 --> 00:25:45,744
Ya ampun. Adakah anda mahu bertaruh?

303
00:25:46,958 --> 00:25:49,415
Tumpah, bangsat.

304
00:25:50,500 --> 00:25:52,331
Seperti yang saya katakan,
Saya akan tangkap dia untuk awak.

305
00:25:55,042 --> 00:25:56,998
baiklah. Adakah anda keberatan?

306
00:26:01,042 --> 00:26:06,036
Saya tersandung malam tadi
dan menyakiti diri sendiri.

307
00:26:14,333 --> 00:26:15,948
Betul, okay.

308
00:26:16,917 --> 00:26:18,703
Anda sepatutnya
perhatikan langkah anda.

309
00:26:19,333 --> 00:26:23,747
Bangsat malang boleh tersandung
dan jatuh pada pelbagai pisau.

310
00:27:13,250 --> 00:27:16,322
Kereta Jang ialah Mercedes hitam
dengan nombor 3849 kan?

311
00:27:20,542 --> 00:27:21,702
Faham, saya akan tutup telefon.

312
00:27:28,542 --> 00:27:30,407
anak kecik.

313
00:27:32,542 --> 00:27:34,282
Perlanggaran bahagian belakang.

314
00:27:35,917 --> 00:27:37,578
kereta sedan putih.

315
00:27:39,708 --> 00:27:41,790
Saya betul, sialan.

316
00:27:43,083 --> 00:27:44,948
Semoga cepat sembuh,
hur sang-do

317
00:27:50,958 --> 00:27:54,030
Jeez, tengok awak.

318
00:27:55,333 --> 00:27:56,368
awak okay tak?

319
00:27:57,417 --> 00:27:58,953
- Duduk.
- Saya sihat.

320
00:28:00,167 --> 00:28:02,453
Saya berasa sangat teruk itu
Saya hampir tidak boleh melihat anda.

321
00:28:06,458 --> 00:28:08,574
Apa yang akan berlaku sekarang?

322
00:28:08,833 --> 00:28:12,200
Anda membuat kacau sejurus selepas itu
kami menandatangani kontrak.

323
00:28:13,625 --> 00:28:14,831
Apa yang anda mahu saya lakukan?

324
00:28:17,708 --> 00:28:19,619
Ramai anak lelaki saya
lumpuh sekarang.

325
00:28:20,375 --> 00:28:22,115
Bayar bil hospital
dan sedikit pampasan.

326
00:28:22,667 --> 00:28:24,907
Dan serahkan kedai utama
dan juga yang di seongan.

327
00:28:28,167 --> 00:28:30,453
Saya akan pastikan anak lelaki awak
diberi pampasan yang baik.

328
00:28:32,042 --> 00:28:33,042
Dan kedai-kedai?

329
00:28:34,667 --> 00:28:36,123
Adakah ini rancangan anda selama ini?

330
00:28:42,042 --> 00:28:43,122
Dong-su.

331
00:28:46,375 --> 00:28:47,706
Jika saya memberi perintah,

332
00:28:50,333 --> 00:28:51,618
anda tidak akan hidup.

333
00:28:53,833 --> 00:28:55,369
Apa pun, fikirkanlah.

334
00:28:56,667 --> 00:28:58,248
Saya juga ingin tahu, anda tahu.

335
00:28:59,333 --> 00:29:01,244
Siapa nak kacau awak macam ni?

336
00:29:03,292 --> 00:29:04,327
jumpa lagi.

337
00:29:04,833 --> 00:29:06,573
Sangat memalukan!

338
00:29:06,667 --> 00:29:10,159
Gangster kena tikam?
Saya hanya akan membunuh diri saya!

339
00:29:13,792 --> 00:29:16,659
Percayai saya dan berikan saya
dua lelaki dalam kes ini.

340
00:29:16,750 --> 00:29:19,241
Saya akan menangkap lelaki itu sekali gus.

341
00:29:19,458 --> 00:29:21,995
Kenapa tidak anda sahaja
pergi bercuti?

342
00:29:22,708 --> 00:29:24,994
Saya hampir tidak mempunyai cukup lelaki
untuk menjalankan jabatan ini,

343
00:29:25,208 --> 00:29:27,950
jadi mengapa anda menawarkan
untuk mengambil masalah orang lain?

344
00:29:28,167 --> 00:29:30,032
Ketua, ini kes besar.

345
00:29:30,167 --> 00:29:32,087
Jika anda menutup satu,
yang lain akan dapat diselesaikan juga.

346
00:29:32,125 --> 00:29:34,958
Ia akan menjadi kereta api yang panjang
kes yang diselesaikan.

347
00:29:35,375 --> 00:29:36,660
Kencing!

348
00:29:41,042 --> 00:29:44,489
Kami akhirnya mempunyai mangsa
yang terselamat daripada serangan itu.

349
00:29:46,375 --> 00:29:47,615
Adakah saksi tampil ke hadapan?

350
00:29:56,458 --> 00:29:57,493
Jang dong-s...

351
00:29:59,167 --> 00:30:00,282
apa? Jang dong-su?

352
00:30:01,583 --> 00:30:03,869
Dia ditikam beberapa hari lalu.

353
00:30:04,417 --> 00:30:07,124
Pembedahan dua jam
hampir tidak membuatnya hidup dan...

354
00:30:07,208 --> 00:30:08,288
Dengar sendiri.

355
00:30:08,375 --> 00:30:10,661
Fikirkan sahaja
sekejap.

356
00:30:11,500 --> 00:30:14,242
Apa jenis bodoh psikotik
akan menyerang ketua kumpulan?

357
00:30:14,333 --> 00:30:16,699
Pembunuh tidak terlibat
dengan geng.

358
00:30:17,542 --> 00:30:20,249
Saya yakin itu.
Ia adalah pembunuh bersiri!

359
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
tutup!

360
00:30:23,625 --> 00:30:26,742
Ini masalah geng,
Saya akan menugaskannya kepada unit dua.

361
00:30:28,875 --> 00:30:31,412
Saya memberi amaran kepada awak.
jangan masuk campur.

362
00:30:32,333 --> 00:30:33,413
Sekarang, keluar.

363
00:30:34,042 --> 00:30:36,408
Bertenang untuk menutupinya.

364
00:30:37,208 --> 00:30:39,324
Ini bukan masanya untuk itu.

365
00:30:42,250 --> 00:30:43,365
awak cakap apa?

366
00:30:43,667 --> 00:30:44,787
Ia adalah apa yang anda telah lakukan.

367
00:30:45,417 --> 00:30:46,623
awak anak jalang!

368
00:30:52,333 --> 00:30:53,823
Katakan anda betul.

369
00:30:55,167 --> 00:30:56,782
Tapi jang yang jadi mangsa di sini.

370
00:30:57,042 --> 00:30:58,828
Anda tidak boleh menangkap saksi

371
00:30:58,917 --> 00:31:00,873
kerana tidak melaporkan jenayah.

372
00:31:00,958 --> 00:31:02,698
Berapa banyak jenayah
adakah dia telah melakukan

373
00:31:04,792 --> 00:31:07,283
Kita perlu bawa dia masuk
dan minta dia menyoal.

374
00:31:07,833 --> 00:31:09,494
Dia geram
nak cakap sikit.

375
00:31:09,708 --> 00:31:12,415
Jika kita tidak melakukan apa-apa,
dia akan membunuh pembunuh itu.

376
00:31:12,792 --> 00:31:14,472
Itu akan meninggalkan kita
dengan tiga kes yang tidak dapat diselesaikan.

377
00:31:14,875 --> 00:31:16,456
Bagaimana jang boleh mencari pembunuh?

378
00:31:17,458 --> 00:31:18,664
Dia gengster, bukan polis.

379
00:31:18,833 --> 00:31:22,371
Anak buahnya mempunyai sumber
untuk mencari seseorang dalam beberapa hari.

380
00:31:22,458 --> 00:31:23,789
Juga, jang saw...

381
00:31:27,500 --> 00:31:29,456
Muka pembunuh.

382
00:31:36,708 --> 00:31:37,708
Keluar.

383
00:31:38,875 --> 00:31:41,036
awak memuntahkan
banyak mengarut.

384
00:31:41,958 --> 00:31:42,993
- Keluar!
- Aduh.

385
00:31:56,375 --> 00:31:59,037
kenapa tak cakap
kepada tuan tanah?

386
00:32:00,750 --> 00:32:01,830
Ya ampun!

387
00:32:02,458 --> 00:32:04,289
Apa yang saya patut buat?

388
00:32:04,375 --> 00:32:06,491
Saya perlu bekerja
untuk mendapatkan wang!

389
00:32:08,125 --> 00:32:10,286
apa? hari lahir?

390
00:32:13,958 --> 00:32:15,698
Betapa pentingnya itu sekarang?

391
00:32:16,167 --> 00:32:17,782
Saya penat sangat!

392
00:32:18,000 --> 00:32:19,410
Saya tidak tidur dalam dua hari,

393
00:32:19,500 --> 00:32:21,286
jadi jangan marah saya
tentang hari lahir seorang kanak-kanak!

394
00:32:22,167 --> 00:32:23,407
Ia mesti hari lahir anak anda.

395
00:32:25,833 --> 00:32:26,833
apa?

396
00:32:28,708 --> 00:32:30,494
Budak sialan yang awak sebutkan itu.

397
00:32:41,583 --> 00:32:42,618
Berikan saya itu.

398
00:32:48,417 --> 00:32:49,873
muka tajam,

399
00:32:50,458 --> 00:32:53,120
pipi nipis, dagu bersudut,

400
00:32:55,625 --> 00:32:57,741
dan hidung yang sempit dan panjang.

401
00:33:01,917 --> 00:33:04,499
Bibirnya besar
berbanding hidungnya.

402
00:33:10,958 --> 00:33:12,573
Itu agak dekat.

403
00:33:21,792 --> 00:33:23,407
Maka anda tidak sepatutnya
telah mempunyai anak itu.

404
00:33:25,292 --> 00:33:26,623
Bukan salah budak tu.

405
00:33:32,333 --> 00:33:33,948
Cari dia sebelum polis.

406
00:33:34,250 --> 00:33:35,456
Saya faham, bos.

407
00:34:16,458 --> 00:34:17,743
Hei, di mana kita?

408
00:34:19,750 --> 00:34:20,830
Tunggu. siapa awak

409
00:34:58,458 --> 00:35:00,039
Sekat pintu!

410
00:35:00,125 --> 00:35:01,581
Jangan biarkan mereka keluar!

411
00:35:04,250 --> 00:35:06,366
Terima kasih atas kerjasama anda.

412
00:35:09,208 --> 00:35:12,905
Kami sedang bertindak keras
pada arked slot haram.

413
00:35:13,167 --> 00:35:15,374
Semua penjudi harus kekal.

414
00:35:16,167 --> 00:35:17,577
Jadi mana bos?

415
00:35:18,583 --> 00:35:20,448
Bawa dia turun ke sini!

416
00:35:26,250 --> 00:35:28,286
ya? Bertahanlah.

417
00:35:32,917 --> 00:35:34,407
Okay, teruskan.

418
00:35:35,750 --> 00:35:37,536
Jang dong-su,
sekeping comel itu.

419
00:35:37,667 --> 00:35:39,532
Dia bajingan muslihat.

420
00:35:40,208 --> 00:35:42,665
Dia campur tangan dengan 63 keluar
daripada 97 mesin slot.

421
00:35:42,958 --> 00:35:44,994
- Patutkah saya mendapatkan waran hari ini?
- Tunggu,

422
00:35:45,417 --> 00:35:46,782
biar saya tanya dia.

423
00:35:48,708 --> 00:35:50,699
Jadi, patutkah saya meminta waran?

424
00:35:51,250 --> 00:35:52,456
apa yang awak nak?

425
00:35:52,875 --> 00:35:54,206
Orang yang tikam awak.

426
00:35:55,125 --> 00:35:57,867
Beritahu saya segalanya,
dan saya akan biarkan yang satu ini slaid.

427
00:35:59,542 --> 00:36:00,782
Bagaimana jika saya tidak?

428
00:36:03,417 --> 00:36:05,123
Memandangkan awak ada bos saya
di sisi anda,

429
00:36:05,208 --> 00:36:07,324
Saya tidak berguna untuk awak, adakah itu?

430
00:36:08,958 --> 00:36:11,449
Dengar, jang dong-s...

431
00:36:11,708 --> 00:36:12,948
Lelaki yang tikam awak

432
00:36:14,208 --> 00:36:15,698
adalah pembunuh bersiri.

433
00:36:18,167 --> 00:36:19,703
Dia agak pelik.

434
00:36:20,542 --> 00:36:22,282
Dia lain
daripada psiko yang lain.

435
00:36:23,083 --> 00:36:24,323
Dan anda adalah buktinya.

436
00:36:27,292 --> 00:36:28,692
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

437
00:36:30,083 --> 00:36:32,665
Mengapa anda berfikir
dia kacau awak?

438
00:36:40,458 --> 00:36:43,746
Kebanyakan psikopat mengejar perempuan

439
00:36:43,833 --> 00:36:45,809
atau orang yang lebih lemah
dan lebih kecil daripada mereka.

440
00:36:45,833 --> 00:36:47,698
Tetapi pembunuh
menyerang sesiapa sahaja.

441
00:36:48,708 --> 00:36:51,199
Jika kita tidak menemuinya segera,
lebih ramai orang akan mati.

442
00:36:53,500 --> 00:36:55,536
Apa masalah awak?

443
00:36:56,542 --> 00:36:59,500
Serahkan maklumat
dan lakukan perkara gangster anda.

444
00:36:59,583 --> 00:37:01,039
Ia menang-menang.

445
00:37:01,458 --> 00:37:03,915
Saya akan menangkap dia,
letakkan dia dibicarakan,

446
00:37:04,000 --> 00:37:05,831
dan kurung dia selamanya.

447
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
Kemudian apa?

448
00:37:10,875 --> 00:37:12,706
tiada apa. Begitulah kesudahannya.

449
00:37:14,708 --> 00:37:15,788
Itu sahaja?

450
00:37:16,958 --> 00:37:21,156
Apabila negara terbesar
kasino mewah dibina

451
00:37:21,250 --> 00:37:23,662
di penthouse
bangunan pencakar langit ini,

452
00:37:24,042 --> 00:37:26,454
seluruh kawasan ini
mengelilingi bangunan Zeus kami

453
00:37:26,542 --> 00:37:29,375
akan menjadi tempat terhangat
di bandar...

454
00:37:29,458 --> 00:37:33,201
Potonglah. saya dengar
tempat ini rosak.

455
00:37:33,625 --> 00:37:34,956
sial.

456
00:37:37,625 --> 00:37:39,786
Semua orang yang beratur

457
00:37:39,875 --> 00:37:41,411
untuk unit pra-pembinaan
telah pergi.

458
00:37:42,042 --> 00:37:45,739
Sememangnya, pelabur
sedang menangguhkan pembiayaan mereka.

459
00:37:46,667 --> 00:37:50,330
Khabar angin pelik telah bertiup kencang
sejak kemalangan awak.

460
00:37:51,708 --> 00:37:54,541
Wilayah cheongju
adalah masalah lain juga.

461
00:37:54,625 --> 00:37:57,697
Budak-budak Sang-do sedang bergerak
ke dalam padang kami.

462
00:37:58,833 --> 00:38:00,193
Bagaimana dengan punk
siapa yang tikam saya?

463
00:38:00,958 --> 00:38:03,165
Kami jumpa kereta dia

464
00:38:03,250 --> 00:38:04,911
pada sintanjin-bound
lebuh raya negara.

465
00:38:05,667 --> 00:38:06,667
kereta dia?

466
00:38:07,167 --> 00:38:09,749
Ia diletakkan di kawasan rehat
untuk beberapa hari.

467
00:38:09,958 --> 00:38:11,323
Budak-budak dah jumpa.

468
00:38:11,417 --> 00:38:14,159
- Di mana kereta itu sekarang?
- Kami bawa balik.

469
00:38:14,833 --> 00:38:17,825
Bagaimanapun, ada pembunuhan
beberapa hari lepas di kawasan itu.

470
00:38:18,708 --> 00:38:22,621
Dan ini. saya tak tahu
jika ia dibuang atau hilang,

471
00:38:22,958 --> 00:38:26,246
tapi budak-budak dah jumpa
kira-kira 3km dari kereta.

472
00:38:32,167 --> 00:38:33,657
Berpegang padanya.

473
00:38:34,042 --> 00:38:35,202
Ya bos.

474
00:38:41,917 --> 00:38:43,873
- Hello.
- Ini jang dong-s...

475
00:38:48,000 --> 00:38:49,285
Alangkah terkejutnya.

476
00:38:49,833 --> 00:38:51,619
Adakah anda tahu
kes pembunuhan sintanjin?

477
00:38:52,500 --> 00:38:53,580
Bagaimana pula?

478
00:38:55,167 --> 00:38:56,282
Bajingan itu melakukannya.

479
00:38:56,958 --> 00:38:57,993
apa?

480
00:39:01,458 --> 00:39:02,698
Bagaimana anda tahu itu?

481
00:39:05,042 --> 00:39:07,124
Kami menjumpai keretanya di kawasan itu.

482
00:39:10,917 --> 00:39:12,953
Saya telah melakukannya dengan baik
kebelakangan ini.

483
00:39:14,458 --> 00:39:16,744
Saya sampai ke sini
by risking my life.

484
00:39:17,458 --> 00:39:20,905
Kemudian beberapa lelaki rawak datang
and gets in my way.

485
00:39:22,167 --> 00:39:24,704
Apa lagi pilihan yang saya ada
selain menebangnya?

486
00:39:25,083 --> 00:39:26,559
Tidak seperti saya boleh bergerak ke tepi
untuk dia.

487
00:39:26,583 --> 00:39:29,825
But that psycho
hilang tanpa jejak

488
00:39:30,375 --> 00:39:32,912
after walking all over
a gangster's reputation.

489
00:39:33,750 --> 00:39:34,990
Hei,

490
00:39:35,250 --> 00:39:38,572
whoever messes with me
has to pay the price.

491
00:39:40,125 --> 00:39:42,582
Reputation is everything
to a gangster.

492
00:39:44,625 --> 00:39:49,824
I'll chop him up
dan mempamerkan dia.

493
00:39:50,667 --> 00:39:54,205
Are you telling a cop
awak akan bunuh seorang lelaki?

494
00:39:55,000 --> 00:39:57,116
Kita menghukum orang
dengan cara yang tidak boleh dilakukan oleh undang-undang.

495
00:39:57,333 --> 00:40:00,291
Adakah anda mengatakan orang jahat
akan menangkap lelaki jahat yang lain?

496
00:40:00,750 --> 00:40:01,785
Tidak.

497
00:40:02,500 --> 00:40:06,743
Dua orang jahat akan menangkap
sakit yang lebih teruk.

498
00:40:11,458 --> 00:40:12,573
Ini kunci keretanya.

499
00:40:18,167 --> 00:40:20,408
Adakah anda tidak melihat saya sebagai polis?

500
00:40:21,667 --> 00:40:24,374
Saya boleh menangkap awak dengan segera,
awak tahu.

501
00:40:25,625 --> 00:40:27,035
Anda tidak akan walaupun. kenapa?

502
00:40:28,000 --> 00:40:30,833
Sebab awak nak dia
lebih daripada saya.

503
00:40:39,417 --> 00:40:43,035
Saya akan menyediakan tenaga kerja
dan membayar perbelanjaan.

504
00:40:44,417 --> 00:40:45,657
Kami akan berkongsi maklumat

505
00:40:47,042 --> 00:40:48,623
dan tolong menolong antara satu sama lain.

506
00:40:49,417 --> 00:40:50,497
Dan hadiahnya?

507
00:40:51,500 --> 00:40:52,580
Adakah kita membelah dia separuh?

508
00:40:53,083 --> 00:40:55,119
Siapa yang tangkap dia dulu
boleh jaga dia.

509
00:40:55,875 --> 00:40:59,743
Jadi kalau saya tangkap dia dulu,
dia akan dihukum oleh undang-undang,

510
00:41:01,083 --> 00:41:03,083
tetapi jika anda menangkapnya,
awak akan habiskan dia, kan?

511
00:41:03,875 --> 00:41:05,475
Sertai permainan
jika anda cukup yakin.

512
00:41:16,583 --> 00:41:17,618
Kira saya masuk.

513
00:41:18,958 --> 00:41:20,914
Anda akan menyesal ini, anda tahu.

514
00:41:25,792 --> 00:41:26,872
Dia seorang yang kacak.

515
00:41:28,667 --> 00:41:29,782
Berapa umurnya agaknya?

516
00:41:31,083 --> 00:41:32,744
Kira-kira pertengahan 30-an.

517
00:41:33,333 --> 00:41:35,449
Hujan dan kegelapan
mengaburkan penglihatan saya, walaupun.

518
00:41:36,333 --> 00:41:38,039
Terus berhubung menggunakan ini.

519
00:41:41,708 --> 00:41:45,280
Samseng dan polis bergabung tenaga
untuk menangkap syaitan.

520
00:41:45,375 --> 00:41:47,866
Ini menarik!

521
00:41:58,500 --> 00:42:02,118
Samseng dan polis bergabung tenaga
untuk menangkap syaitan.

522
00:42:02,208 --> 00:42:04,790
Ini menarik!

523
00:42:05,458 --> 00:42:06,573
Awak keparat.

524
00:42:06,667 --> 00:42:08,077
Kami berada dalam bot yang sama.

525
00:42:08,167 --> 00:42:09,998
Saya akan menjadi bodoh
tidak mempunyai insurans.

526
00:42:10,750 --> 00:42:12,741
Ia tidak seperti
kita boleh merangka kontrak kan?

527
00:42:17,250 --> 00:42:20,993
Jadi anda pergi ke semua masalah
untuk merakam saya?

528
00:42:24,292 --> 00:42:25,907
sial!

529
00:42:30,042 --> 00:42:33,284
Adakah anda benar-benar berfikir
anda boleh mempunyai pengaruh ke atas saya?

530
00:42:36,083 --> 00:42:38,199
Inilah sebabnya saya tidak mempercayai polis.

531
00:42:48,333 --> 00:42:49,573
sukar dipercayai.

532
00:42:53,833 --> 00:42:55,664
Hanya kerana saya berlembut

533
00:42:55,750 --> 00:42:57,661
tidak bermakna
anda boleh berjalan di seluruh saya.

534
00:42:58,250 --> 00:42:59,490
Dengar, keparat.

535
00:42:59,833 --> 00:43:03,906
Apabila ini berakhir,
Saya kurung awak dulu, bangang!

536
00:43:08,833 --> 00:43:10,619
Dia menikam jang dong-su juga

537
00:43:11,042 --> 00:43:12,802
dan adalah pelakunya
di sebalik kes sintanjin.

538
00:43:13,000 --> 00:43:14,456
Jadi apa maksudnya?

539
00:43:15,458 --> 00:43:19,076
Jika semuanya berjalan seperti yang dirancang,
kita boleh tutup lima kes sekali gus.

540
00:43:22,000 --> 00:43:23,956
Pertengahan 30-an, lelaki, tinggi purata.

541
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
Dilihat dari coraknya,
dia hanya membunuh pada waktu malam.

542
00:43:27,208 --> 00:43:30,325
Dia tidak peduli siapa yang dia bunuh
dan dia hanya menggunakan pisau.

543
00:43:30,708 --> 00:43:31,823
Ia adalah satu atau yang lain.

544
00:43:32,375 --> 00:43:34,957
Dia mempunyai obsesi
atau dia sentiasa bersedia.

545
00:43:36,417 --> 00:43:37,782
Tiada petunjuk lain setakat ini.

546
00:43:43,417 --> 00:43:44,953
Saya membuat perjanjian dengan
detektif jeong.

547
00:43:45,208 --> 00:43:46,323
Kita akan tangkap dia bersama-sama.

548
00:43:46,667 --> 00:43:48,018
Jelas sekali,
kami tidak akan memberitahu yang lain.

549
00:43:48,042 --> 00:43:49,578
Bagaimana kita boleh mempercayai polis?

550
00:43:49,667 --> 00:43:51,623
Bagaimana kita boleh mempercayai samseng?

551
00:43:51,708 --> 00:43:52,908
Siapa kata apa-apa tentang amanah?

552
00:43:53,417 --> 00:43:55,408
Kami memerlukan tenaga kerja
untuk menangkap pembunuh

553
00:43:55,667 --> 00:43:57,953
dan ini bukan kes
kita boleh handle sendiri.

554
00:43:58,042 --> 00:44:00,658
- Mari melibatkan orang lain.
- Kemudian apa?

555
00:44:00,750 --> 00:44:02,661
Skuad kes utama
akan mengambil alih,

556
00:44:02,750 --> 00:44:06,038
melibatkan pihak media,
dan memiliki semua kemuliaan.

557
00:44:06,250 --> 00:44:09,367
Bukan itu sahaja.
Ketua melindungi jang,

558
00:44:09,458 --> 00:44:11,870
jadi ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelesaikan kes ini.

559
00:44:12,417 --> 00:44:14,783
Ketua akan mendapat masalah
juga.

560
00:44:15,208 --> 00:44:18,700
Jang telah melihat wajahnya
dan mempunyai keretanya.

561
00:44:18,792 --> 00:44:20,828
Kita tidak boleh hanya bergantung
pada lukisan itu.

562
00:44:21,292 --> 00:44:23,032
Kami memerlukan cap jari dan DNA.

563
00:44:23,417 --> 00:44:26,329
Kami akan membantu gangster
cari pembunuh

564
00:44:26,417 --> 00:44:28,157
dan bergerak untuk membuat penahanan.

565
00:44:28,542 --> 00:44:32,239
Saya akan menggunakan polis
dan membuangnya selepas itu.

566
00:44:43,167 --> 00:44:44,953
Kita semua
warganegara yang membayar cukai juga.

567
00:44:45,708 --> 00:44:47,994
Jom dapatkan sokongan
daripada polis untuk sekali.

568
00:44:53,417 --> 00:44:56,124
Di luar, ia kelihatan seperti
kedai sejuk terbiar,

569
00:44:56,542 --> 00:44:59,204
tetapi beribu-ribu mesin slot
dibina di sini

570
00:44:59,292 --> 00:45:00,782
dan diedarkan
seluruh negara.

571
00:45:00,875 --> 00:45:02,035
anak-anak jalang.

572
00:45:08,875 --> 00:45:10,581
Ya ampun.

573
00:45:11,125 --> 00:45:12,601
Saya pasti akan ada
sesuatu untuk dicari.

574
00:45:12,625 --> 00:45:16,117
Mungkin rambutnya, cap jari,
atau pun kesan kentutnya.

575
00:45:16,583 --> 00:45:19,199
Kita kena cari sesuatu
walau apa pun.

576
00:45:19,583 --> 00:45:21,039
Kami akan menyisir setiap incinya.

577
00:45:21,167 --> 00:45:22,623
Baiklah, mari kita mulakan.

578
00:45:24,167 --> 00:45:26,658
Kami akan meninggalkan semua kerja kasar
kepada jang

579
00:45:27,042 --> 00:45:29,658
dan pergi melalui kes
yang berlaku setakat ini.

580
00:45:30,167 --> 00:45:32,829
Ini adalah rakaman keselamatan
dari lebuh raya.

581
00:45:33,167 --> 00:45:34,282
Mari kita lihat coraknya.

582
00:45:34,375 --> 00:45:37,947
Dia menggunakan kenderaan
dalam semua pembunuhan setakat ini.

583
00:45:38,375 --> 00:45:40,582
Dia sentiasa bergerak
yang menjadikannya lebih sukar untuk ditangkap.

584
00:45:42,083 --> 00:45:44,745
Kami tahu empat kes terbuka,
tapi mesti ada lagi.

585
00:45:44,917 --> 00:45:47,124
Walaupun ketika berurusan
dengan mana-mana kes lain,

586
00:45:47,208 --> 00:45:49,494
sentiasa memikirkan kemungkinan
pembunuhan bersiri.

587
00:45:49,708 --> 00:45:51,508
Jika anda mendapati apa-apa,
laporkan kepada saya segera.

588
00:45:51,833 --> 00:45:53,323
Dia adalah bom jangka.

589
00:45:53,917 --> 00:45:56,989
Dia boleh muncul di mana-mana,
jadi semak kes di kawasan lain.

590
00:45:57,458 --> 00:45:58,948
Juga, pastikan anda berhati-hati.

591
00:46:07,667 --> 00:46:10,329
Kami akan mengurung samseng itu
setelah kes selesai.

592
00:46:10,667 --> 00:46:11,747
Bagus, kan?

593
00:46:13,917 --> 00:46:16,078
Akhirnya, terpulang kepada kita
untuk menangkap pembunuh.

594
00:46:17,750 --> 00:46:19,741
Sebelum kita berbuat demikian,
mari jaga sang-do.

595
00:47:17,167 --> 00:47:18,202
anak kecik!

596
00:47:23,500 --> 00:47:24,580
Adakah anda gila?

597
00:47:25,042 --> 00:47:26,532
awak buat apa kat sini?

598
00:47:27,917 --> 00:47:29,282
Apa yang anda fikirkan?

599
00:47:30,083 --> 00:47:31,243
Saya menunggu awak.

600
00:47:32,875 --> 00:47:34,206
Saya rasa awak patahkan punggung saya.

601
00:47:34,292 --> 00:47:36,203
Awak tak patut kejutkan saya
macam tu.

602
00:47:36,292 --> 00:47:37,577
Saya hampir diserang sakit jantung.

603
00:47:38,833 --> 00:47:39,868
Beri saya sedikit.

604
00:47:45,333 --> 00:47:47,949
- Bagus.
- Bolehkah anda melihat ke dalam ini?

605
00:47:48,542 --> 00:47:50,407
- Ia mendesak.
- Apa itu?

606
00:47:51,542 --> 00:47:54,864
Tiada yang istimewa.
Saya dapati sedikit rambut dan darah.

607
00:47:55,250 --> 00:47:57,457
- Sila lihat mereka.
- Jeong tae-seok.

608
00:47:59,292 --> 00:48:01,624
Apa masalah awak?
Ini bukan macam awak.

609
00:48:02,667 --> 00:48:03,747
Apa yang tidak seperti saya?

610
00:48:05,000 --> 00:48:07,036
Ia adalah dunia yang kotor.

611
00:48:08,500 --> 00:48:10,331
Saya patut dapatkan
tangan saya juga kotor.

612
00:48:10,417 --> 00:48:11,748
Betul, ia adalah kotor.

613
00:48:27,708 --> 00:48:29,039
Dia seorang yang pelik.

614
00:48:30,333 --> 00:48:32,119
Dia meninggalkan senjata itu
untuk kita lihat.

615
00:48:33,750 --> 00:48:36,162
“Pembunuh masih bebas
tetapi polis tidak tahu.

616
00:48:37,000 --> 00:48:38,865
Polis yang tidak cekap."

617
00:48:40,417 --> 00:48:44,660
Dan sekarang,
ketua geng pun dah mati.

618
00:48:45,417 --> 00:48:47,123
Apa yang anda akan lakukan?

619
00:48:48,375 --> 00:48:49,535
Apa yang perlu kita lakukan mengenai perkara ini?

620
00:48:49,917 --> 00:48:52,283
Tengok awak semua.
Kucing mendapat lidah anda?

621
00:48:52,667 --> 00:48:54,032
Kes hur sang-do...

622
00:48:55,000 --> 00:48:57,833
Akan ditugaskan ke unit dua
dan mereka akan menyiasatnya.

623
00:48:58,250 --> 00:48:59,706
Adakah anda masih tidak memahaminya?

624
00:49:00,250 --> 00:49:02,616
Berhenti merenung monitor

625
00:49:03,542 --> 00:49:04,577
dan menghantam jalanan.

626
00:49:05,458 --> 00:49:06,698
Sekarang juga!

627
00:49:08,250 --> 00:49:10,866
Saya tidak peduli jika itu omong kosong anjing,

628
00:49:10,958 --> 00:49:13,198
cari dan siasat apa sahaja
akan membantu menyelesaikan kes itu!

629
00:49:13,792 --> 00:49:16,534
Sekurang-kurangnya cuba lihat
seperti anda memberi sial!

630
00:49:16,792 --> 00:49:17,872
Pegang kepala anda tinggi-tinggi!

631
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
Ya, beritahu saya.

632
00:49:19,292 --> 00:49:21,453
Adakah anda mempunyai keinginan mati?

633
00:49:21,792 --> 00:49:23,908
- Apa itu?
- Awak kata ia tiada yang istimewa.

634
00:49:24,417 --> 00:49:25,897
Saya baru mendapat keputusan
pada sampel.

635
00:49:26,625 --> 00:49:29,162
- Saya tidak percaya ini.
- Apa itu? Beritahu saya.

636
00:49:29,542 --> 00:49:32,284
DNA baru-baru ini
mangsa pembunuhan chungcheong selatan

637
00:49:32,375 --> 00:49:34,240
telah dikesan dalam sampel.

638
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
Betul ke?

639
00:49:37,208 --> 00:49:38,323
Adakah itu?

640
00:49:38,792 --> 00:49:40,328
Adakah terdapat DNA yang tidak dikenali?

641
00:49:40,417 --> 00:49:42,578
- Tiada.
- Itu tidak masuk akal.

642
00:49:43,208 --> 00:49:44,351
Adakah anda menjalankan ujian dengan betul?

643
00:49:44,375 --> 00:49:47,162
Tidak ada orang lain
tapi itu bukan isunya.

644
00:49:47,250 --> 00:49:49,787
- Sesuatu yang besar telah berlaku.
- Tunggu sebentar.

645
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
Teruskan.

646
00:49:54,708 --> 00:49:58,075
DNA pemandu lori
dan pemilik kilang anak anjing

647
00:49:58,500 --> 00:50:01,207
semuanya ditemui pada senjata itu
digunakan dalam kes pembunuhan hur.

648
00:50:01,292 --> 00:50:02,292
apa?

649
00:50:02,375 --> 00:50:03,956
Ini bermakna seorang yang melakukan semuanya.

650
00:50:04,750 --> 00:50:07,947
Ia akan diklasifikasikan secara rasmi
sebagai kes pembunuh bersiri.

651
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Saya perlu pergi.

652
00:50:13,500 --> 00:50:14,865
Jang dong-su!

653
00:50:15,750 --> 00:50:16,910
Ia adalah anda, bukan?

654
00:50:17,917 --> 00:50:18,952
Ia adalah awak!

655
00:50:21,500 --> 00:50:22,768
Tuan, saya perlu menghubungi awak semula.

656
00:50:22,792 --> 00:50:24,123
Jawab saya, keparat!

657
00:50:28,625 --> 00:50:30,741
- Adakah anda gila?
- Alamak!

658
00:50:41,625 --> 00:50:42,956
bangsat!

659
00:50:46,958 --> 00:50:48,949
Bodoh awak dah balik.

660
00:50:50,417 --> 00:50:51,907
Dia tongkang masuk ke sini
macam rumah dia.

661
00:50:53,042 --> 00:50:55,033
siapa lagi?
Salah seorang detektif awak.

662
00:50:55,292 --> 00:50:56,452
Betul, nanti kita bincang.

663
00:50:58,417 --> 00:50:59,577
sial.

664
00:51:00,500 --> 00:51:03,822
Polis dalam liga dengan gangster?
Persetankan dunia ini.

665
00:51:04,667 --> 00:51:07,158
Bukankah anda seorang polis juga?

666
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
bukan awak?

667
00:51:13,167 --> 00:51:14,373
Beritahu saya, bodoh.

668
00:51:15,000 --> 00:51:16,615
Adakah anda membunuh hur sang-do?

669
00:51:19,833 --> 00:51:21,073
Ya, saya membunuhnya.

670
00:51:27,333 --> 00:51:31,076
Saya menyalahkan diri sendiri
kerana mempercayai gangster.

671
00:51:33,292 --> 00:51:34,907
Awak percayakan saya?

672
00:51:35,833 --> 00:51:37,494
Tiada siapa yang akan membeli itu.

673
00:51:38,458 --> 00:51:39,743
Tiada apa yang berubah.

674
00:51:40,167 --> 00:51:42,408
Kami masih akan menangkap
pembunuh bersama-sama.

675
00:51:42,708 --> 00:51:43,708
faham?

676
00:51:47,375 --> 00:51:48,410
bila...

677
00:51:50,417 --> 00:51:51,953
Ini semua sudah berakhir,

678
00:51:52,792 --> 00:51:56,114
Saya akan menyiasat awak dengan betul.

679
00:51:59,000 --> 00:52:00,410
apapun.

680
00:52:05,250 --> 00:52:08,538
Kes pembunuhan di rantau ini
sejak Julai tahun ini

681
00:52:08,625 --> 00:52:11,162
didapati sebagai pembunuhan
seorang pembunuh bersiri...

682
00:52:11,250 --> 00:52:14,117
Polis belum
untuk mencari sebarang petunjuk penting...

683
00:52:14,208 --> 00:52:16,950
Skuad kes utama
dari stesen chungcheong selatan

684
00:52:17,375 --> 00:52:20,412
kini bekerja bersama
polis cheonan.

685
00:52:20,625 --> 00:52:24,288
Pembunuhan telah dikendalikan
oleh pelbagai wilayah

686
00:52:24,375 --> 00:52:26,866
jabatan polis, tetapi oleh
memusatkan siasatan

687
00:52:27,292 --> 00:52:32,332
ada harapan baru
kerana akhirnya menutup kes.

688
00:52:32,583 --> 00:52:34,665
Kami berharap untuk kes-kes ini
untuk segera diselesaikan

689
00:52:34,750 --> 00:52:36,911
supaya rakyat
akhirnya dapat mencari ketenangan semula.

690
00:52:37,000 --> 00:52:39,992
Kami akan mendengar butiran lanjut
daripada wartawan di tapak.

691
00:52:40,083 --> 00:52:41,243
Awak datang awal.

692
00:52:41,917 --> 00:52:42,997
Dong-cheol.

693
00:52:43,083 --> 00:52:45,540
Saya berada di luar hotel Ace,
tempat pembunuhan itu berlaku

694
00:52:45,625 --> 00:52:47,161
pada 3 September.

695
00:52:47,375 --> 00:52:51,744
Mangsa jenayah ini
dikatakan hur sang-do,

696
00:52:52,167 --> 00:52:55,284
yang mengetuai geng
di wilayah chungcheong selatan.

697
00:52:55,917 --> 00:52:59,535
Dia dikatakan begitu
dalam perang padang dengan...

698
00:52:59,625 --> 00:53:02,788
Jika anda telah menyerahkan kes itu
dari awal,

699
00:53:02,875 --> 00:53:04,206
ia tidak akan sampai kepada ini.

700
00:53:05,333 --> 00:53:07,369
Pembunuhan bukan permainan kanak-kanak.

701
00:53:08,292 --> 00:53:11,329
Kamu hanya merosakkan
siasatan sialan.

702
00:53:12,542 --> 00:53:15,955
Bukankah anda sepatutnya lebih sopan
jika anda berada di tanah rumah kami?

703
00:53:17,500 --> 00:53:19,786
Baiklah, saya tidak salah, awak cucuk.

704
00:53:20,292 --> 00:53:21,327
cucuk?

705
00:53:21,792 --> 00:53:23,703
Teruskan bercakap, bodoh.

706
00:53:23,792 --> 00:53:25,248
- Apa itu?
- Tuan!

707
00:53:25,333 --> 00:53:27,494
- Bawa ia kemudian!
- Datang ke sini!

708
00:53:28,417 --> 00:53:32,160
- Keparat!
- Hei, hentikan!

709
00:53:32,583 --> 00:53:38,123
Pada pisau yang ditemui
di tempat kejadian pembunuhan hur,

710
00:53:38,208 --> 00:53:40,870
Bukti DNA mangsa lain
telah ditemui.

711
00:53:41,333 --> 00:53:45,656
Pasukan petugas telah ditubuhkan untuk
menyiasat bukan sahaja kes hur,

712
00:53:45,750 --> 00:53:48,332
tetapi kes mangsa lain
begitu juga dengan semua pembunuhan

713
00:53:48,417 --> 00:53:51,534
berkemungkinan komited
oleh seorang pembunuh...

714
00:53:51,750 --> 00:53:53,365
Tetapi itu bukan perbuatan saya.

715
00:53:53,750 --> 00:53:56,412
Pasukan petugas yang terdiri
daripada skuad kes utama

716
00:53:56,500 --> 00:53:59,242
dan unit pembunuhan

717
00:54:00,042 --> 00:54:04,365
akan disertai oleh negara
profil jenayah teratas

718
00:54:04,958 --> 00:54:08,576
dan pakar forensik
daripada pelbagai bidang

719
00:54:08,667 --> 00:54:12,364
untuk menjalankan
penyiasatan yang menyeluruh.

720
00:54:12,875 --> 00:54:16,572
Polis akan terus berwaspada
seperti yang mereka jangkakan

721
00:54:16,792 --> 00:54:20,865
kumpulan samseng yang banyak mengundi
pada pengebumian hur sang-do.

722
00:54:32,458 --> 00:54:34,119
Saya terkejut melihat awak di sini.

723
00:54:36,250 --> 00:54:38,957
Sudah tentu saya datang.
Dia kawan saya.

724
00:55:23,417 --> 00:55:25,499
- Hello?
- Pergi ke sini sekarang.

725
00:55:25,917 --> 00:55:27,248
Kenapa perlu 1?

726
00:55:27,333 --> 00:55:29,119
Untuk membersihkan anda
kekacauan sendiri!

727
00:55:29,208 --> 00:55:30,448
Pergi ke sini.

728
00:55:44,958 --> 00:55:46,198
Saya tidak fikir kita pernah bertemu.

729
00:56:00,125 --> 00:56:04,289
Hur dibunuh dengan pisau saya
oleh orang lain

730
00:57:04,958 --> 00:57:07,870
Cari sesuatu yang berguna
jika anda ingin menangkap lelaki itu.

731
00:57:08,125 --> 00:57:11,868
Jika skuad kes utama mendapatkannya
pertama, kita sama-sama kacau.

732
00:57:14,375 --> 00:57:16,366
Adakah ini yang anda lakukan selama ini
seluruh hidup anda?

733
00:57:17,708 --> 00:57:20,040
Saya kasihan dengan kehidupan polis yang menyesal.

734
00:57:20,875 --> 00:57:23,116
Jadi jangan buat jenayah,
awak bodoh.

735
00:57:23,583 --> 00:57:26,290
Jika orang seperti saya tiada,
anda akan kehilangan pekerjaan.

736
00:57:26,542 --> 00:57:27,577
Begitulah kehidupan.

737
00:57:27,667 --> 00:57:29,453
Ada yang melakukan jenayah
dan ada yang menangkapnya.

738
00:57:30,292 --> 00:57:32,658
Betul, dan ada yang ditikam.

739
00:57:32,958 --> 00:57:34,914
bangsat
menyerang saya dari belakang.

740
00:57:35,500 --> 00:57:37,832
Namun, saya mengambil pisaunya
dan mendapat sekeping dia juga.

741
00:57:37,917 --> 00:57:39,282
Tunggu, tahan.

742
00:57:39,500 --> 00:57:41,866
- Apa sekarang?
- Awak tikam dia?

743
00:57:41,958 --> 00:57:42,958
saya buat. kenapa?

744
00:57:43,042 --> 00:57:44,703
Saya rasa saya jumpa sesuatu.

745
00:57:55,583 --> 00:57:56,743
Apa kejadahnya?

746
00:57:58,625 --> 00:57:59,785
anak-anak jalang.

747
00:58:20,625 --> 00:58:21,990
Jang dong-su, apa yang berlaku?

748
00:58:22,708 --> 00:58:24,039
Siapakah mereka ini?

749
00:58:24,125 --> 00:58:25,331
Punk.

750
00:59:17,667 --> 00:59:18,747
bergerak!

751
00:59:34,083 --> 00:59:35,118
bangun.

752
00:59:44,708 --> 00:59:46,539
Pergi neraka, bodoh!

753
01:00:33,833 --> 01:00:35,744
sial...

754
01:00:40,417 --> 01:00:43,454
Hei! Keparat, tidak!

755
01:00:43,917 --> 01:00:45,077
sial!

756
01:00:46,333 --> 01:00:47,493
Cukuplah.

757
01:00:48,542 --> 01:00:49,702
Ia sudah berakhir sekarang.

758
01:00:50,750 --> 01:00:52,411
Awak patut pergi.
Saya akan membersihkan barang-barang.

759
01:00:52,750 --> 01:00:54,832
Tidak, dia baik-baik saja.

760
01:00:55,083 --> 01:00:57,790
Dia hanya berdarah banyak.

761
01:00:58,042 --> 01:00:59,157
Ia hanya darah...

762
01:00:59,250 --> 01:01:01,332
Pergi dari sini, bangsat!

763
01:01:17,750 --> 01:01:19,030
Sekarang di sana
sudah cukup bukti

764
01:01:19,083 --> 01:01:20,744
untuk menangkap pembunuh hur,

765
01:01:21,000 --> 01:01:24,322
polis menyatakan bahawa menangkap
suspek hanya menunggu masa.

766
01:01:24,792 --> 01:01:27,829
Disebabkan oleh suspek
kaedah pembunuhan yang terhad

767
01:01:27,917 --> 01:01:30,374
dan tempat perburuan kecil,
polis pasti...

768
01:01:35,042 --> 01:01:37,408
Sayang, awak kat mana?

769
01:02:13,250 --> 01:02:16,162
Adakah anda serius tidur ketika
sesuatu yang besar telah berlaku?

770
01:02:18,208 --> 01:02:20,073
Tunggu. Ada apa dengan muka dia?

771
01:02:20,667 --> 01:02:21,827
Bangunlah, bodoh!

772
01:02:23,833 --> 01:02:26,950
Apa yang anda lakukan kebelakangan ini?

773
01:02:27,958 --> 01:02:28,993
Apa yang...

774
01:02:31,667 --> 01:02:32,782
awak nak pergi mana?

775
01:02:33,625 --> 01:02:35,832
Ini, ambil ini.
Ini kes penculikan.

776
01:02:36,333 --> 01:02:38,415
Sun-ho sudah ada di sana,
jadi pergilah.

777
01:02:39,042 --> 01:02:41,704
Kes penculikan?
Betapa pentingnya itu sekarang?

778
01:02:41,917 --> 01:02:43,828
Kami ada
pembunuh bersiri untuk ditangkap.

779
01:02:43,917 --> 01:02:45,032
Cukuplah!

780
01:02:48,500 --> 01:02:49,580
Hei.

781
01:02:51,625 --> 01:02:54,287
Tidakkah kamu nampak itu
skuad kes utama ada di sini?

782
01:02:55,458 --> 01:02:58,530
Mereka bekerja dengan unit satu,
jadi jaga ini.

783
01:03:02,125 --> 01:03:06,368
Saya memberitahu anda dari awal
bahawa ini adalah pembunuhan bersiri.

784
01:03:07,042 --> 01:03:09,579
Tetapi sekarang skuad kes utama
dan unit satu telah mengambil alih.

785
01:03:10,000 --> 01:03:11,581
apa kejadahnya
adakah mereka tahu?

786
01:03:12,458 --> 01:03:14,244
Mereka bodoh tidak tahu!

787
01:03:14,875 --> 01:03:17,287
kau sialan.
Apa yang awak cakap tadi?

788
01:03:17,375 --> 01:03:18,615
diam!

789
01:03:22,042 --> 01:03:23,042
Tae-seok.

790
01:03:23,917 --> 01:03:25,226
Awak berkeras
ia adalah pembunuhan bersiri

791
01:03:25,250 --> 01:03:26,330
tanpa sebarang bukti.

792
01:03:26,917 --> 01:03:29,158
Tiada bukti
atau pun saksi.

793
01:03:29,417 --> 01:03:30,452
Jika anda begitu yakin,

794
01:03:30,542 --> 01:03:31,902
anda sepatutnya menangkapnya
sudah.

795
01:03:35,667 --> 01:03:36,702
sial.

796
01:03:45,458 --> 01:03:47,995
Mangsa adalah seorang CEO yang prolifik.

797
01:03:53,125 --> 01:03:54,160
Tae-seok.

798
01:03:56,833 --> 01:03:58,518
Anda akan menemui pembunuh jika anda
melihat kenalannya,

799
01:03:58,542 --> 01:03:59,542
jadi teruskan.

800
01:04:02,417 --> 01:04:05,284
Adakah sesuatu berlaku
semasa awak bersama jang?

801
01:04:06,250 --> 01:04:07,956
Ada apa dengan semua parut?

802
01:04:08,708 --> 01:04:09,868
Sesuatu telah berlaku, bukan?

803
01:04:11,708 --> 01:04:13,699
Potong omong kosong.

804
01:04:15,792 --> 01:04:18,158
Tanya rakan sekerjanya
tentang wanita dalam hidupnya.

805
01:04:19,667 --> 01:04:21,498
Ini buat berapa kali?

806
01:04:22,125 --> 01:04:24,116
Kenapa awak terus berubah
tempat pertemuan?

807
01:04:24,708 --> 01:04:26,244
Adakah dia masih hidup?

808
01:04:26,833 --> 01:04:29,324
Jika anda mahukan wang,
letakkan dia di telefon!

809
01:04:31,750 --> 01:04:33,286
Ini adalah kali terakhir.

810
01:04:33,417 --> 01:04:35,032
Berada di bar snek jeil
dalam wolmyeong-dong.

811
01:04:35,667 --> 01:04:36,702
Datang sekarang juga.

812
01:04:43,958 --> 01:04:47,030
awak buat apa?
Masuk ke dalam sudah.

813
01:04:47,292 --> 01:04:49,624
Adakah awak datang
untuk menurunkan beg?

814
01:04:50,125 --> 01:04:51,581
- Ya.
- Tolong tinggalkan dengan saya.

815
01:04:53,542 --> 01:04:56,375
Mengapa dia menyerahkan wang tunai kepadanya?

816
01:05:00,208 --> 01:05:01,414
apa kejadahnya.

817
01:05:02,417 --> 01:05:06,490
Beritahu dunia anda berada di sini
dengan polis, kenapa tidak?

818
01:05:13,958 --> 01:05:16,495
Hei. Siapa di atas bumbung itu?

819
01:05:17,125 --> 01:05:18,410
Dialah. Dia di atas bumbung!

820
01:05:18,750 --> 01:05:20,991
Dong-cheol, dia menuju ke utara!

821
01:05:21,083 --> 01:05:22,163
Di mana dia?

822
01:05:23,958 --> 01:05:25,664
Sun-ho, pikat dia
ke jalan utama!

823
01:05:25,750 --> 01:05:26,865
Hei!

824
01:05:27,750 --> 01:05:29,786
- Di mana awak tadi?
- Hei, dia akan pergi!

825
01:05:30,042 --> 01:05:31,828
Sun-ho, potong dia!

826
01:05:31,917 --> 01:05:32,917
Berhenti!

827
01:05:34,333 --> 01:05:37,120
- Saya tidak nampak dia!
- Apa? Dia ada di sana!

828
01:05:37,208 --> 01:05:40,655
- Jalan utama!
- Sun-ho, di mana awak?

829
01:05:44,667 --> 01:05:46,328
Berhenti, keparat!

830
01:05:50,625 --> 01:05:51,740
Sial, dia cepat berdarah.

831
01:05:55,125 --> 01:05:56,410
Berhenti di sana!

832
01:05:59,792 --> 01:06:01,748
- Saya akan turun!
- Cepat!

833
01:06:04,542 --> 01:06:05,998
Saya tidak nampak dia dari sini!

834
01:06:06,083 --> 01:06:08,199
- Awak daging mati.
- Ke mana dia pergi?

835
01:06:09,125 --> 01:06:10,285
Kejar apabila anda boleh.

836
01:06:10,708 --> 01:06:12,824
Naik tangga! Sekarang!

837
01:06:13,875 --> 01:06:14,955
bekukan!

838
01:06:18,042 --> 01:06:20,082
Dia hanya membelok ke sudut.
Sekat dia dari hadapan!

839
01:06:20,125 --> 01:06:21,205
Jalan mana dia pergi?

840
01:06:24,167 --> 01:06:25,282
Di sana. dengan cara itu!

841
01:06:39,583 --> 01:06:41,574
Kenapa awak ambil beg itu

842
01:06:41,667 --> 01:06:43,203
apabila anda tidak tahu
apa yang ada di dalam?

843
01:06:44,333 --> 01:06:47,166
Kenapa awak menjerit kepada saya?
Saya tak buat salah pun.

844
01:06:47,417 --> 01:06:49,533
Seseorang meminta saya mengambilnya.

845
01:06:50,292 --> 01:06:51,623
Siapa tanya awak?

846
01:06:52,042 --> 01:06:54,579
Beritahu kami
atau kami akan menahan anda.

847
01:06:54,667 --> 01:06:56,407
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

848
01:06:56,500 --> 01:07:00,163
Dia makan seorang diri dan bertanya kepada saya
untuk mengambil beg untuknya.

849
01:07:02,000 --> 01:07:03,490
Dia memberi saya 20 dolar.

850
01:07:11,208 --> 01:07:12,368
Macam mana rupa dia?

851
01:07:12,958 --> 01:07:15,495
Dia kelihatan agak sederhana.

852
01:07:16,000 --> 01:07:17,115
Adakah dia hanya makan makanan di sini?

853
01:07:19,125 --> 01:07:21,241
Dia minum sebotol soju juga!

854
01:07:24,250 --> 01:07:25,581
mana botolnya?

855
01:07:26,208 --> 01:07:29,120
Label berbeza
bergantung pada jenama,

856
01:07:29,208 --> 01:07:31,870
tetapi mereka masuk
botol yang sama.

857
01:07:32,708 --> 01:07:34,414
Selamat mencari.

858
01:07:34,917 --> 01:07:36,532
Awak mesti bergurau dengan saya.

859
01:07:41,292 --> 01:07:42,748
- Dong-cheol!
- Ya?

860
01:07:43,125 --> 01:07:44,365
Semak sahaja jenama yang berkaitan.

861
01:07:44,458 --> 01:07:46,039
- Bukan...
- Hanya jenama yang berkaitan!

862
01:07:46,125 --> 01:07:47,581
Ini sukar dipercayai!

863
01:07:47,750 --> 01:07:49,581
Semua botol adalah sama!

864
01:07:52,875 --> 01:07:54,515
Tidak perlu
untuk bekerja keras, anda tahu.

865
01:07:55,125 --> 01:07:56,205
Adakah anda serius?

866
01:07:59,375 --> 01:08:01,616
Bagaimana pula
penutup stereng?

867
01:08:02,542 --> 01:08:04,382
Hasilnya akan keluar hari ini
paling awal.

868
01:08:05,833 --> 01:08:09,872
Itulah sebabnya saya hanya akan mengenakan bayaran
dua juta won setiap mesin.

869
01:08:10,833 --> 01:08:11,833
terima kasih.

870
01:08:11,958 --> 01:08:14,040
Saya akan menghantar juruteknik
jika anda memerlukan mereka.

871
01:08:14,167 --> 01:08:16,749
Bukankah itu terlalu murah Encik jang?

872
01:08:17,208 --> 01:08:19,449
Sudah tentu, kemurahan hati anda

873
01:08:20,208 --> 01:08:22,199
akan sangat menggembirakan kita.

874
01:08:23,208 --> 01:08:27,372
Saya tidak tahu sama ada saya perlu mengambil
tawaran baik yang dia tawarkan.

875
01:08:27,542 --> 01:08:29,373
Lihat apa yang berlaku kepada sang-do.

876
01:08:30,875 --> 01:08:32,285
Awas semua.

877
01:08:32,500 --> 01:08:35,333
Selepas dong-su ditikam,
sang-do terbunuh,

878
01:08:35,417 --> 01:08:38,284
dan pembantunya juga hilang.

879
01:08:39,042 --> 01:08:40,828
Hanya diam dan makan, boleh?

880
01:09:06,333 --> 01:09:07,493
Apa yang membawa anda dengan?

881
01:09:09,375 --> 01:09:10,615
Cari lelaki ini dahulu.

882
01:09:13,083 --> 01:09:14,619
Saya menjumpai cap jari yang ganjil.

883
01:09:15,958 --> 01:09:17,664
Saya tidak tahu jika ia rosak.

884
01:09:18,167 --> 01:09:20,207
Dia boleh meletakkan sesuatu
jarinya sengaja.

885
01:09:20,333 --> 01:09:22,333
Saya dapati dia dengan separa
cetakan yang ditinggalkannya.

886
01:09:22,583 --> 01:09:23,823
Dia sebenarnya seorang yang hilang.

887
01:09:24,417 --> 01:09:26,749
Cetakannya ditemui
pada penutup stereng juga.

888
01:09:28,833 --> 01:09:31,040
Dia belum pulang
dalam masa lebih kurang tiga bulan.

889
01:09:31,125 --> 01:09:32,331
Adakah dia mengatakan ke mana dia pergi?

890
01:09:32,417 --> 01:09:35,614
Apabila dia tidak bekerja,
dia akan pergi selama sebulan.

891
01:09:36,000 --> 01:09:37,740
Dia pergi agak lama
kali ini walaupun.

892
01:09:38,000 --> 01:09:40,116
Saya melaporkannya berfikir
sesuatu telah berlaku kepadanya.

893
01:09:40,667 --> 01:09:41,873
Adakah dia membuat sebarang masalah?

894
01:09:42,333 --> 01:09:45,575
Tidak, tidak sama sekali.
Dia tidak pernah terlepas sewanya

895
01:09:45,667 --> 01:09:50,286
dan tidak pernah minum alkohol.
Dia juga seorang Kristian yang setia.

896
01:09:50,875 --> 01:09:52,456
Dia menjalani kehidupan yang baik dan bersih.

897
01:10:01,792 --> 01:10:04,534
Asas manusia
siapa yang membangkitkan raksasa?

898
01:10:04,625 --> 01:10:07,332
Malam lebih gelap daripada kematian
keganasan suci

899
01:10:23,417 --> 01:10:24,907
Saya menjumpai cap jari yang ganjil.

900
01:10:25,458 --> 01:10:27,164
Saya tidak tahu jika ia rosak.

901
01:10:27,625 --> 01:10:29,665
Dia boleh meletakkan sesuatu
jarinya sengaja.

902
01:11:05,417 --> 01:11:07,157
Ia 017-684-2784!

903
01:11:07,542 --> 01:11:09,203
Buat pemeriksaan latar belakang
pada nombor itu.

904
01:11:10,125 --> 01:11:11,956
Juga, rakaman
suara penculik.

905
01:11:12,042 --> 01:11:14,328
Hantar kepada saya segera.
Sekarang juga!

906
01:11:17,833 --> 01:11:20,620
Saya dengar awak bayar satu tan
untuk pengebumian sang-do.

907
01:11:21,042 --> 01:11:24,409
Bukankah dong-su seorang lelaki yang setia?

908
01:11:25,417 --> 01:11:27,248
saya harap awak
tunjukkan saya budi bahasa yang sama.

909
01:11:31,333 --> 01:11:33,244
Kan saya dah suruh awak makan saja?

910
01:11:33,333 --> 01:11:35,995
Anda bercakap terlalu banyak.

911
01:11:37,208 --> 01:11:40,496
Kenapa awak merosakkan
makan tengah hari yang enak ini?

912
01:11:40,875 --> 01:11:43,992
Saya sedang melihat keluar
untuk kepentingan kau.

913
01:11:46,333 --> 01:11:47,539
Hanya makan makanan anda!

914
01:11:54,042 --> 01:11:55,407
Sila teruskan.

915
01:11:57,125 --> 01:11:59,116
Saya menghantar foto kepada anda,
jadi semak dengan segera.

916
01:11:59,500 --> 01:12:00,580
Juga, dengar ini.

917
01:12:03,458 --> 01:12:04,538
Ini adalah kali terakhir.

918
01:12:05,708 --> 01:12:07,448
Berada di bar snek jeil
dalam wolmyeong-dong.

919
01:12:07,833 --> 01:12:08,833
Datang sekarang juga.

920
01:12:10,208 --> 01:12:11,243
saya minta maaf.

921
01:12:12,208 --> 01:12:13,948
Jalan itu licin.

922
01:12:14,875 --> 01:12:16,706
Tapi saya tetap langgar kereta awak.

923
01:12:26,125 --> 01:12:28,332
Nama, kang gyeong-ho. Umur, 35.

924
01:12:29,167 --> 01:12:32,159
Dia didera oleh bapanya
dan dibesarkan di rumah anak yatim.

925
01:12:32,333 --> 01:12:33,493
Dia tidak mempunyai keutamaan.

926
01:12:33,583 --> 01:12:36,416
Dia menelefon ibunya yang berumur 70 tahun
setiap hari

927
01:12:36,500 --> 01:12:37,910
walaupun kedua-duanya menggunakan
telefon tidak berlesen.

928
01:12:38,000 --> 01:12:39,786
Sehingga Ogos, panggilannya

929
01:12:39,875 --> 01:12:41,365
terutamanya daripada
wilayah chungcheong,

930
01:12:41,583 --> 01:12:45,496
tetapi dia telah menelefon dari
di seluruh negara sejak itu.

931
01:12:45,583 --> 01:12:49,826
Kami mengesan panggilannya
dan mereka kebanyakannya dari ansan,

932
01:12:50,167 --> 01:12:52,249
kebanyakannya dari daerah ini.

933
01:12:52,542 --> 01:12:53,952
- Daegyeong-dong?
- Betul.

934
01:12:54,042 --> 01:12:55,578
Terdapat beberapa kolej,

935
01:12:55,667 --> 01:12:57,953
begitu banyak bilik murah,
pangsapuri,

936
01:12:58,042 --> 01:13:01,409
dan beribu-ribu rumah lama
berada di kawasan kejiranan.

937
01:13:01,500 --> 01:13:03,832
Alangkah susahnya.

938
01:13:03,917 --> 01:13:05,373
Maksudnya,

939
01:13:06,167 --> 01:13:09,284
dia bersembunyi di sini selepas menikam jang.

940
01:13:09,375 --> 01:13:11,957
awak anak jalang.
Mana adab kamu?

941
01:13:12,208 --> 01:13:14,268
Jang? Jangan sebut dia
macam dia kawan kau, bangang.

942
01:13:14,292 --> 01:13:15,748
Kau gangster sialan.

943
01:13:16,792 --> 01:13:19,249
Anda polis tidak berbeza.

944
01:13:21,458 --> 01:13:22,698
keparat!

945
01:13:23,167 --> 01:13:25,158
- Alamak!
- Lepaskan saya!

946
01:13:28,667 --> 01:13:29,998
Adakah anda mahu mati?

947
01:13:33,458 --> 01:13:34,618
Datang sini.

948
01:13:43,875 --> 01:13:44,875
Lelaki.

949
01:13:46,417 --> 01:13:47,748
Jika kita tidak menangkapnya,

950
01:13:48,667 --> 01:13:50,749
kita semua kacau,
tidakkah anda tahu itu?

951
01:13:54,333 --> 01:13:55,948
Kami berada dalam bot yang sama sekarang,

952
01:13:57,000 --> 01:13:59,867
jadi mari kita lihat ini
walau apa pun.

953
01:14:01,500 --> 01:14:02,620
Mari kita lakukannya, boleh?

954
01:14:25,708 --> 01:14:28,165
- Adakah anda semua menerima foto itu?
- Ya, bos!

955
01:14:28,667 --> 01:14:31,579
Setakat ini,
anda mempunyai satu misi tunggal.

956
01:14:32,792 --> 01:14:35,534
Cari keparat ini pada semua kos.

957
01:14:35,625 --> 01:14:36,660
- Ya, bos!
- Ya, bos!

958
01:14:38,125 --> 01:14:39,956
Pastikan profil rendah,

959
01:14:40,458 --> 01:14:42,574
dan jika anda melihat sesiapa
yang menyerupai dia,

960
01:14:43,042 --> 01:14:46,000
panggil pihak atasan sekali gus.

961
01:14:47,083 --> 01:14:48,664
Akan ada
lima daripada kamu dalam satu pasukan.

962
01:14:49,333 --> 01:14:51,226
Ketua pasukan akan mengemas kini kami
setiap lapan jam,

963
01:14:51,250 --> 01:14:52,456
tiga kali sehari.

964
01:15:05,500 --> 01:15:07,161
Berpusat pada daegyeong-dong,

965
01:15:07,625 --> 01:15:10,913
cari kawasan yang ditetapkan anda
dan terus mencari lebih jauh.

966
01:15:12,042 --> 01:15:15,330
Semak motel murah,
rumah penginapan, dan pangsapuri studio.

967
01:15:16,042 --> 01:15:17,157
Saya tidak pernah melihatnya sebelum ini.

968
01:15:17,917 --> 01:15:19,657
Kemudian semak penyewa jangka pendek

969
01:15:19,750 --> 01:15:21,581
serta
tetamu jangka panjang di rumah penginapan.

970
01:15:22,125 --> 01:15:24,207
Cari semua tempat ini
tanpa gagal.

971
01:15:25,292 --> 01:15:26,327
Doan-dong.

972
01:15:29,625 --> 01:15:31,832
Pada sebelah petang,
semak kawasan pusat bandar,

973
01:15:31,917 --> 01:15:35,580
pasaran, terminal
dan kawasan awam lain.

974
01:15:43,750 --> 01:15:46,822
Pada waktu malam, pergi ke
bar, arked, kafe Internet,

975
01:15:46,917 --> 01:15:48,578
karaoke, dan lain-lain.

976
01:15:49,042 --> 01:15:50,623
- Faham?
- Ya, tuan!

977
01:15:58,667 --> 01:16:00,373
Tengok jungho-dong juga.

978
01:16:01,458 --> 01:16:02,789
Tempat itu ditutup!

979
01:16:06,292 --> 01:16:07,327
sial.

980
01:16:09,042 --> 01:16:10,202
sial.

981
01:16:13,792 --> 01:16:16,374
Ya, saya di luar, jadi cepat.

982
01:16:17,667 --> 01:16:18,667
Okay.

983
01:16:19,583 --> 01:16:20,743
Bilakah bas akan datang?

984
01:16:27,958 --> 01:16:29,949
Hei, nak. Datang ke sini.

985
01:16:32,167 --> 01:16:33,327
Ambil ini kemudian.

986
01:16:34,375 --> 01:16:35,911
- Saya sihat.
- Ambil!

987
01:16:36,417 --> 01:16:38,499
Okay. terima kasih.

988
01:16:40,042 --> 01:16:41,907
Bagaimana pula dengan anda?

989
01:16:43,833 --> 01:16:44,948
Belajar bersungguh-sungguh.

990
01:16:46,167 --> 01:16:47,282
Hei, jang dong-su!

991
01:16:47,375 --> 01:16:49,787
Ini bukan masanya
untuk makan malam pasukan.

992
01:16:49,875 --> 01:16:52,116
Anda tidak boleh memastikan mereka bekerja
dalam keadaan perut kosong.

993
01:16:52,917 --> 01:16:54,032
O-seong akan berada di sini tidak lama lagi.

994
01:16:54,500 --> 01:16:55,660
Awak tak bawak payung ke?

995
01:16:57,625 --> 01:16:58,660
di sana.

996
01:17:00,792 --> 01:17:02,248
Jangan berpura-pura menjadi Orang Suci.

997
01:17:02,875 --> 01:17:04,706
- Awak di sana!
- Ya?

998
01:17:04,875 --> 01:17:08,868
Anda tidak boleh menerima item
daripada orang asing seperti itu.

999
01:17:09,625 --> 01:17:10,831
Dia samseng!

1000
01:17:10,917 --> 01:17:12,703
Anda kelihatan lebih seperti satu
kalau awak tanya saya.

1001
01:17:12,792 --> 01:17:13,827
apa?

1002
01:17:14,708 --> 01:17:15,823
jangan gelak.

1003
01:17:18,000 --> 01:17:19,740
- Selamat tinggal!
- Hati-hati, okay?

1004
01:17:19,917 --> 01:17:20,952
Terima kasih, tuan.

1005
01:17:31,625 --> 01:17:35,288
- Batang kita mungkin banyak!
- Tetapi kami mempunyai satu hati!

1006
01:17:35,375 --> 01:17:38,788
- Hingga akhir zaman!
- Kami adalah satu!

1007
01:17:39,083 --> 01:17:40,914
- Terima kasih, bos!
- Terima kasih, bos!

1008
01:17:46,333 --> 01:17:50,076
Mendengar itu
hanya membuat batang saya menggigil.

1009
01:17:50,167 --> 01:17:51,327
Kehidupan yang tidak baik.

1010
01:17:51,417 --> 01:17:53,749
Saya tidak percaya
Saya sehaluan dengan anda semua.

1011
01:17:54,708 --> 01:17:56,619
Selesai sahaja kerja anda.

1012
01:17:57,333 --> 01:17:59,289
Macam mana kerja makan gaji
yang sama

1013
01:17:59,375 --> 01:18:01,741
sebagai mempertaruhkan leher setiap hari?

1014
01:18:02,875 --> 01:18:06,197
Anda masih samseng sialan,
supaya anda boleh minum.

1015
01:18:07,958 --> 01:18:11,530
Cuma cakap terima kasih
apabila kami memberi anda minuman keras yang baik.

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,241
Saya membawa masuk minuman keras ini,
jadi minumlah dengan bebas.

1017
01:18:14,333 --> 01:18:17,575
Awak terlibat
dalam setiap jenis perniagaan.

1018
01:18:18,750 --> 01:18:19,956
Adakah anda ingin menyertai kami?

1019
01:18:21,292 --> 01:18:22,372
Patutkah 1?

1020
01:18:23,542 --> 01:18:24,702
Anda sepatutnya.

1021
01:18:25,500 --> 01:18:29,038
Anda lihat bahagiannya
dan akan pergi jauh dalam geng.

1022
01:18:29,583 --> 01:18:30,948
Tutup muka anda dan minum.

1023
01:18:31,167 --> 01:18:32,623
Baik, tuangkan saya satu.

1024
01:18:42,125 --> 01:18:44,832
Hei, saya tidak berpaling
untuk menunjukkan rasa hormat atau apa sahaja.

1025
01:18:46,833 --> 01:18:50,576
sial. Gelas saya sangat berminyak.

1026
01:18:51,125 --> 01:18:53,912
Dal-ho! saya rasa sial,
jadi nyanyikan saya lagu.

1027
01:18:54,042 --> 01:18:57,785
Detektif, adakah anda tahu
bahawa saya adalah pelatih kumpulan lelaki?

1028
01:18:58,292 --> 01:19:02,456
Saya akan menyanyikan lagu kick-ass
untuk anda semua.

1029
01:19:03,083 --> 01:19:05,039
Hari ini di ansan,

1030
01:19:05,125 --> 01:19:06,786
ada pembunuhan...

1031
01:19:06,875 --> 01:19:08,991
Tunggu, tutup. Pusingkan itu.

1032
01:19:09,750 --> 01:19:13,072
Mangsa sekolah menengah
sedang dalam perjalanan pulang

1033
01:19:13,167 --> 01:19:14,953
apabila dia dibunuh.

1034
01:19:15,625 --> 01:19:19,322
Memandangkan dia masih muda,

1035
01:19:19,750 --> 01:19:22,913
polis menolak
membalas dendam sebagai motif,

1036
01:19:23,292 --> 01:19:25,374
dan condong ke arah
serangan seksual

1037
01:19:25,458 --> 01:19:26,618
atau serangan rambang

1038
01:19:26,708 --> 01:19:28,664
sebagai motif yang berpotensi...

1039
01:19:28,750 --> 01:19:29,785
O-seong.

1040
01:19:30,167 --> 01:19:32,032
- Bangkitlah!
- Ya, bos!

1041
01:19:32,125 --> 01:19:34,491
Cari setiap unit
sepanjang laluan bas 32.

1042
01:19:34,875 --> 01:19:36,411
Apa yang kita terlepas?

1043
01:19:36,500 --> 01:19:38,331
Utara dohwa-dong,
barat daya wolpo-dong.

1044
01:19:38,417 --> 01:19:39,998
Ia adalah 1km dari
dataran tengah!

1045
01:19:40,167 --> 01:19:41,167
gerakkannya!

1046
01:19:41,250 --> 01:19:43,411
Dia ada di sini di suatu tempat,
jadi kekal fokus.

1047
01:19:43,500 --> 01:19:44,910
Naik dari daegyeong-dong.

1048
01:19:45,042 --> 01:19:46,532
Kami akan turun
dari songgeon-dong.

1049
01:19:46,625 --> 01:19:48,331
saya sedang mencari
dataran tengah!

1050
01:19:48,417 --> 01:19:50,393
Saya rasa saya jumpa dia,
ia adalah daerah motel dohwa.

1051
01:19:50,417 --> 01:19:53,124
Kumpulkan budak-budak
dan periksa kereta juga.

1052
01:19:53,208 --> 01:19:55,540
Saksi ditemui
di daerah motel dohwa.

1053
01:19:55,625 --> 01:19:57,161
Jangan hanya mencari di motel

1054
01:19:57,250 --> 01:19:59,832
dan melihat ke dalam bar
dan karaoke juga.

1055
01:20:00,042 --> 01:20:01,907
Maaf, saya polis.

1056
01:20:04,167 --> 01:20:05,828
Dia tinggal di bilik 304.

1057
01:20:16,250 --> 01:20:17,365
Apa yang berlaku?

1058
01:20:17,583 --> 01:20:19,665
Beritahu saya! Di mana dia?

1059
01:20:20,000 --> 01:20:21,615
Dia pergi seminit yang lalu.

1060
01:20:21,917 --> 01:20:23,032
Hei, saya jumpa dia.

1061
01:20:23,167 --> 01:20:25,704
Simpan mata anda.
Kita mesti dapatkan dia dahulu.

1062
01:20:25,792 --> 01:20:28,659
Tinggal dalam kereta anda
dan lihat jika dia kembali.

1063
01:20:28,750 --> 01:20:31,457
Jangan ambil tindakan
dan biarkan dia berjalan kembali ke sini.

1064
01:20:31,542 --> 01:20:32,942
Jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan,
kau cucuk.

1065
01:20:35,000 --> 01:20:36,740
Batalkan parti carian

1066
01:20:36,833 --> 01:20:38,369
dan bawa
hanya dua lagi dengan awak di sini.

1067
01:21:34,083 --> 01:21:35,198
Berdiam diri.

1068
01:22:04,917 --> 01:22:05,952
Turun.

1069
01:22:26,375 --> 01:22:27,855
Gembira bertemu awak lagi,
keparat kecil.

1070
01:23:22,667 --> 01:23:23,782
sialan.

1071
01:23:26,875 --> 01:23:28,240
Dia memandu seperti orang gila.

1072
01:23:37,667 --> 01:23:38,702
Hei!

1073
01:23:39,542 --> 01:23:40,702
Hentikan kereta, bangsat!

1074
01:23:51,000 --> 01:23:52,035
Berhenti!

1075
01:23:53,917 --> 01:23:54,952
sial.

1076
01:23:58,250 --> 01:23:59,365
Hentikan kereta!

1077
01:24:03,125 --> 01:24:04,160
Keluar dari jalan!

1078
01:24:17,417 --> 01:24:18,657
Jahanam mereka!

1079
01:24:53,917 --> 01:24:55,282
Anda sialan!

1080
01:24:56,292 --> 01:24:57,452
Apakah itu?

1081
01:25:00,458 --> 01:25:02,164
Saya telah mengejar bajingan itu!

1082
01:25:03,667 --> 01:25:04,702
Di sana.

1083
01:25:05,333 --> 01:25:06,914
anak kecik!

1084
01:25:08,083 --> 01:25:09,289
neraka jahanam.

1085
01:25:16,292 --> 01:25:17,532
Awak, pergi ke sana.

1086
01:25:18,000 --> 01:25:19,115
bangsat.

1087
01:26:07,042 --> 01:26:08,077
Hei.

1088
01:26:08,750 --> 01:26:09,750
Hei!

1089
01:26:10,333 --> 01:26:11,493
O-seong, tidak!

1090
01:26:12,125 --> 01:26:13,831
Tetap bersama saya, o-seong!

1091
01:26:14,375 --> 01:26:15,911
- O-seong...
- Di sana...

1092
01:26:17,042 --> 01:26:18,122
dengan cara itu!

1093
01:26:20,958 --> 01:26:22,198
Cepat.

1094
01:26:24,708 --> 01:26:25,743
sial.

1095
01:26:34,542 --> 01:26:35,782
Pang pang karaoke

1096
01:28:11,292 --> 01:28:12,577
awak kat mana?

1097
01:28:12,917 --> 01:28:14,202
Keparat ini milik saya sekarang.

1098
01:28:14,292 --> 01:28:15,702
awak kat mana?

1099
01:28:23,500 --> 01:28:24,990
Jejaki lokasi jang!

1100
01:28:25,542 --> 01:28:27,328
Dia mengambil pembunuh itu.
Cari dia cepat!

1101
01:28:34,542 --> 01:28:35,907
Kencangkan tali pinggang keledar anda.

1102
01:28:36,125 --> 01:28:38,161
Awak tak boleh mati sebelum saya bunuh awak.

1103
01:28:39,042 --> 01:28:41,158
- Berhenti di perhentian rehat.
- Apa?

1104
01:28:42,917 --> 01:28:44,077
Saya kelaparan.

1105
01:29:06,625 --> 01:29:07,625
Ini seronok.

1106
01:29:08,417 --> 01:29:09,953
Bagaimana kita berbeza?

1107
01:29:14,042 --> 01:29:16,203
Itu cukup jelas,
tidakkah anda berfikir?

1108
01:29:20,125 --> 01:29:22,582
Awak tak patut tikam saya,
awak bodoh.

1109
01:29:24,917 --> 01:29:26,327
keparat.

1110
01:29:35,250 --> 01:29:36,330
Bukankah ia menyeronokkan

1111
01:29:36,750 --> 01:29:38,866
mempermainkan nyawa seorang lelaki?

1112
01:29:44,625 --> 01:29:47,037
Dia memandu turun ke cheonan.

1113
01:29:47,208 --> 01:29:48,559
Dia tertangkap kamera
di pintu tol.

1114
01:29:48,583 --> 01:29:49,743
anak kecik.

1115
01:29:53,625 --> 01:29:55,081
Adakah anda tahu

1116
01:29:55,583 --> 01:29:57,824
apa yang paling
bahagian yang menggembirakan adalah?

1117
01:29:58,667 --> 01:30:00,749
Diamlah.

1118
01:30:05,917 --> 01:30:07,248
Adakah anda suka daging cincang?

1119
01:30:09,292 --> 01:30:12,034
Saya akan memotong awak dengan baik

1120
01:30:13,083 --> 01:30:15,039
dan semburkan usus anda di mana-mana.

1121
01:30:15,875 --> 01:30:17,115
keparat.

1122
01:30:18,875 --> 01:30:20,035
Ia adalah saat ini.

1123
01:30:21,125 --> 01:30:25,118
Apabila hidup dan mati
berada di tangan anda.

1124
01:30:25,667 --> 01:30:27,123
Cubalah.

1125
01:30:28,458 --> 01:30:29,573
Teruskan.

1126
01:30:30,375 --> 01:30:31,740
Bunuh saya!

1127
01:30:34,125 --> 01:30:36,912
Adakah anda mendengar sendiri?

1128
01:30:38,625 --> 01:30:42,117
Adakah anda fikir anda akan hidup
selepas membunuh semua orang itu?

1129
01:30:42,417 --> 01:30:44,248
Sebab tu awak patut bunuh saya.

1130
01:30:46,542 --> 01:30:49,500
Cuba diam. Saya lebih suka
jangan sampai darah awak pada saya.

1131
01:31:14,917 --> 01:31:16,202
sial.

1132
01:31:31,667 --> 01:31:33,077
Maaf, kawan,

1133
01:31:35,542 --> 01:31:37,157
tapi saya masih polis.

1134
01:31:57,375 --> 01:31:59,206
Gembira berkenalan dengan awak, bangsat.

1135
01:32:02,958 --> 01:32:07,782
Kang gyeong-ho, awak
ditahan kerana membunuh.

1136
01:32:13,250 --> 01:32:15,115
Malah syaitan seperti kamu

1137
01:32:16,542 --> 01:32:18,282
boleh mengekalkan peguam

1138
01:32:19,292 --> 01:32:22,034
dan mempunyai hak
untuk berdiam diri.

1139
01:32:23,125 --> 01:32:25,832
Apa sahaja yang anda katakan boleh digunakan

1140
01:32:27,083 --> 01:32:29,449
terhadap anda di mahkamah undang-undang.

1141
01:32:31,417 --> 01:32:33,624
Jika anda tidak mampu
seorang peguam,

1142
01:32:34,333 --> 01:32:36,164
seorang akan dilantik untuk kamu
dengan ihsan daripada

1143
01:32:36,250 --> 01:32:39,447
pembayar cukai negara ini,
awak bangang.

1144
01:32:55,333 --> 01:32:58,166
- Apa kejadahnya?
- Bukankah ia jelas?

1145
01:32:58,917 --> 01:33:00,657
Dia pembunuh bersiri.

1146
01:33:01,458 --> 01:33:02,493
Datang sini.

1147
01:33:04,708 --> 01:33:05,823
Apa yang awak merenung?

1148
01:33:06,292 --> 01:33:07,327
pulanglah!

1149
01:33:07,875 --> 01:33:09,206
kemas barang!

1150
01:33:11,167 --> 01:33:12,407
Datang ke sini, awak psiko.

1151
01:33:14,333 --> 01:33:16,289
- Tolong sebentar!
- Beri laluan!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,240
- Biarkan kami melalui.
- Beri laluan!

1153
01:33:18,333 --> 01:33:22,326
Semasa menyiasat kes penculikan
kes dari September,

1154
01:33:22,500 --> 01:33:27,073
polis cheonan diperolehi
bukti utama yang membawa kepada kang.

1155
01:33:27,417 --> 01:33:30,580
Dia sedang dirawat
untuk kecederaan ringan,

1156
01:33:30,667 --> 01:33:32,407
dan dia akan disiasat
oleh pihak polis

1157
01:33:32,500 --> 01:33:36,197
sebelum diserahkan
kepada pendakwa raya.

1158
01:33:36,500 --> 01:33:37,535
Jom teruskan.

1159
01:33:37,625 --> 01:33:41,789
Arked slot semakin menjadi
isu sosial sejak akhir-akhir ini.

1160
01:33:42,000 --> 01:33:44,412
Pihak pendakwaan mengesan

1161
01:33:44,500 --> 01:33:46,957
bagaimana arked ini
sedang membiayai samseng

1162
01:33:47,333 --> 01:33:51,497
dan kini selepas
ketua geng Zeus jang.

1163
01:33:52,042 --> 01:33:55,079
Jang yang mengendalikan
beberapa dozen arked slot

1164
01:33:55,542 --> 01:33:58,909
telah membuat kekayaan
dengan mengubah suai secara haram

1165
01:33:59,250 --> 01:34:01,491
dan mengedarkan
mesin arked.

1166
01:34:01,792 --> 01:34:05,159
Walau bagaimanapun, semasa beliau
di mana tidak diketahui.

1167
01:34:08,333 --> 01:34:09,613
Ini semua perbuatan awak,
bukan?

1168
01:34:11,333 --> 01:34:12,368
Tidak.

1169
01:34:12,458 --> 01:34:15,416
Anda meyakinkan dunia
bahawa dia adalah pembunuh,

1170
01:34:16,250 --> 01:34:17,268
tapi sekarang tiada bukti?

1171
01:34:17,292 --> 01:34:19,908
Semua yang kita ada pada dia
adalah mengikut keadaan.

1172
01:34:20,792 --> 01:34:22,623
Tiada langsung yang mengikatnya
kepada pembunuhan.

1173
01:34:22,708 --> 01:34:24,414
Walaupun saya menjadi hakim,

1174
01:34:24,500 --> 01:34:26,582
Saya tidak akan
berikan dia hukuman mati.

1175
01:34:30,917 --> 01:34:32,623
- Apa ini?
- Pisau.

1176
01:34:33,292 --> 01:34:36,659
Ya, yang anda gunakan
untuk membunuh semua orang itu.

1177
01:34:39,333 --> 01:34:40,789
Apa yang telah
konsep anda dalam hidup?

1178
01:34:41,667 --> 01:34:44,249
Saya tidak boleh memikirkan anda.
Adakah anda tahu mengapa?

1179
01:34:46,250 --> 01:34:47,740
Ini kerana awak bukan manusia.

1180
01:34:48,167 --> 01:34:49,703
Kemudian apa yang anda miliki?

1181
01:34:51,958 --> 01:34:54,665
Polis yang baik? Warganegara contoh?

1182
01:34:56,500 --> 01:34:57,706
Awak tak boleh jawab saya kan?

1183
01:34:58,500 --> 01:35:01,037
Yang menjalani kehidupan mereka
dengan mengikut konsep?

1184
01:35:02,125 --> 01:35:05,117
Kita hidup kerana kita hidup.

1185
01:35:08,208 --> 01:35:09,994
Saya memakai sarung tangan untuk pembunuhan pertama saya,

1186
01:35:10,375 --> 01:35:13,333
tetapi saya tidak dapat mencengkam
apa-apa dengan betul dengan mereka.

1187
01:35:13,875 --> 01:35:15,740
Setiap tikaman sepatutnya
sentiasa bersih.

1188
01:35:17,542 --> 01:35:19,248
Perasaan itu apabila ia masuk?

1189
01:35:19,958 --> 01:35:21,994
Anda boleh merasainya
dari hujung jari.

1190
01:35:23,208 --> 01:35:24,994
saya rasa
ia adalah sesuatu seperti itu.

1191
01:35:26,917 --> 01:35:28,123
Dan foto-foto ini?

1192
01:35:40,125 --> 01:35:41,205
Apa itu?

1193
01:35:42,000 --> 01:35:43,786
Perintah itu semua salah.

1194
01:35:46,833 --> 01:35:49,791
Lagipun macam mana nak cakap
bahawa ini adalah milik saya?

1195
01:35:51,833 --> 01:35:55,496
Dan walaupun saya dapat
hukuman mati,

1196
01:35:56,875 --> 01:35:58,285
awak tahu saya tidak akan mati.

1197
01:35:59,333 --> 01:36:00,413
Awak keparat.

1198
01:36:01,125 --> 01:36:02,535
- Saya akan bunuh awak!
- Hei, berhenti!

1199
01:36:02,625 --> 01:36:03,660
Hentikan!

1200
01:36:03,750 --> 01:36:06,412
- Datang ke sini. Saya akan bunuh awak!
- Hentikan!

1201
01:36:06,500 --> 01:36:07,990
Jangan buat!

1202
01:36:11,333 --> 01:36:15,076
Jika awak menjatuhkan hukuman mati kepada saya
tanpa bukti yang betul,

1203
01:36:16,708 --> 01:36:18,448
maka itu adalah pembunuhan.

1204
01:36:18,917 --> 01:36:23,581
Syaitan yang sebenarnya ialah mereka yang
melakukan jenayah dengan muka baik.

1205
01:36:24,458 --> 01:36:27,074
Fikirkan ia sebagai pencipta
dan penguatkuasa undang-undang.

1206
01:36:27,167 --> 01:36:29,453
Adakah anda benar-benar mempunyai hak itu?

1207
01:36:30,833 --> 01:36:32,539
Jika anda tidak bersalah,

1208
01:36:34,167 --> 01:36:36,203
maka saya pun begitu.

1209
01:36:46,417 --> 01:36:48,297
Adakah anda menyatakan bahawa
anda tidak pernah melihat pisau ini?

1210
01:36:50,708 --> 01:36:51,743
saya buat.

1211
01:36:51,833 --> 01:36:55,781
Pisau ini digunakan
untuk membunuh lima mangsa

1212
01:36:56,042 --> 01:36:58,158
antara Julai
dan September 2005.

1213
01:36:58,250 --> 01:36:59,660
Bantahan, Yang Berhormat.

1214
01:37:00,042 --> 01:37:02,158
Pihak pendakwaan tidak memberikan
sebarang pautan konkrit

1215
01:37:02,250 --> 01:37:05,572
antara pisau
dan pelanggan saya semasa percubaan ini.

1216
01:37:06,000 --> 01:37:08,366
Ia tidak boleh disimpulkan
bahawa pisau itu miliknya.

1217
01:37:08,458 --> 01:37:09,493
Ya, awak betul.

1218
01:37:10,917 --> 01:37:13,158
Pisau ini tiada kaitan
dengan defendan...

1219
01:37:13,875 --> 01:37:15,206
Sekurang-kurangnya sehingga kini.

1220
01:37:16,333 --> 01:37:20,747
Yang Berhormat, kami mahu
untuk meminta seorang yang terselamat tunggal

1221
01:37:21,000 --> 01:37:26,199
serangan pisau ganas kang
sebagai saksi negeri seterusnya.

1222
01:37:26,833 --> 01:37:29,199
Saksi, sila ambil pendirian.

1223
01:37:55,667 --> 01:37:58,374
Anda telah menunjukkan bola
muka awak depan saya.

1224
01:37:58,542 --> 01:38:00,157
Alamak, awak nampak teruk.

1225
01:38:04,458 --> 01:38:08,497
Kami membayar cukai supaya anda boleh
tangkap dan bunuh penjahat itu.

1226
01:38:08,583 --> 01:38:11,245
Begitulah undang-undangnya.

1227
01:38:12,000 --> 01:38:14,537
Ia menangkap orang
dan menghukum mereka,

1228
01:38:14,625 --> 01:38:17,867
tetapi ia juga melindungi kita.
Untuk itulah ia ada.

1229
01:38:17,958 --> 01:38:20,950
Diamlah.
Awak sepatutnya benarkan saya bunuh dia!

1230
01:38:25,375 --> 01:38:28,162
Awak adalah pilihan terakhir saya.

1231
01:38:28,875 --> 01:38:32,117
Mari kita gunakan undang-undang
untuk membunuh bangsat itu.

1232
01:38:34,667 --> 01:38:36,157
Hentikan omong kosong anda.

1233
01:38:44,458 --> 01:38:45,493
Serahkan diri anda.

1234
01:38:45,750 --> 01:38:48,412
Adakah anda keluar
fikiran sialan awak?

1235
01:38:52,208 --> 01:38:54,870
- Adakah anda membunuh hur sang-do?
- Ya, saya lakukan.

1236
01:38:56,625 --> 01:38:59,082
- Ya, saya lakukan.
- Bangsat!

1237
01:39:00,208 --> 01:39:03,530
Apabila ini diketahui umum,
awak dan saya sama-sama kacau.

1238
01:39:04,000 --> 01:39:07,322
Jangan paksa saya untuk menggunakan ini.
Baiklah?

1239
01:39:08,333 --> 01:39:09,573
Menyerah dan menjadi saksi.

1240
01:39:10,125 --> 01:39:11,456
Awak satu-satunya saksi.

1241
01:39:11,750 --> 01:39:13,832
Bersama anda di kandang saksi,

1242
01:39:13,917 --> 01:39:15,703
Saya boleh menghubungkan dia
kepada semua pembunuhan!

1243
01:39:16,917 --> 01:39:17,952
Saya lebih suka...

1244
01:39:19,458 --> 01:39:20,498
Cuma kena kacau.

1245
01:39:21,792 --> 01:39:25,080
Saya bersumpah bahawa bukti itu
Saya akan memberikan akan menjadi kebenaran,

1246
01:39:25,583 --> 01:39:28,700
keseluruhan kebenaran, dan tiada apa-apa
tapi hakikatnya, jadi tolonglah aku tuhan.

1247
01:39:33,083 --> 01:39:34,118
Yang mulia.

1248
01:39:34,500 --> 01:39:36,741
Saksi pihak pendakwaan ialah
seorang ketua kumpulan yang dikehendaki

1249
01:39:36,833 --> 01:39:38,494
siapa yang dituduh
daripada beberapa jenayah berat

1250
01:39:38,583 --> 01:39:41,575
termasuk perjudian haram
serta penyelewengan.

1251
01:39:41,667 --> 01:39:44,124
Tiada apa-apa dalam undang-undang menyatakan itu

1252
01:39:44,208 --> 01:39:46,950
suspek jenayah
tidak boleh memberi keterangan dalam kes lain.

1253
01:39:47,292 --> 01:39:48,292
saya terima.

1254
01:39:48,833 --> 01:39:49,868
saksi,

1255
01:39:50,208 --> 01:39:54,781
bagaimana anda boleh mengesahkan bahawa anda
ditikam oleh defendan?

1256
01:40:03,250 --> 01:40:05,616
Lelaki seperti saya
yang kerap ditikam

1257
01:40:06,458 --> 01:40:09,621
jangan lupa penyerang kita
sehingga hari kita mati.

1258
01:40:11,250 --> 01:40:13,206
Bajingan itu adalah orangnya.

1259
01:40:14,625 --> 01:40:15,660
Di sini.

1260
01:40:16,500 --> 01:40:21,790
Saya telah menyusun lakaran ini
sejurus selepas saya ditikam.

1261
01:40:25,125 --> 01:40:27,081
Yang mulia,
itu hanyalah lukisan

1262
01:40:27,167 --> 01:40:29,874
seorang menarik masuk
masa lapangnya.

1263
01:40:29,958 --> 01:40:32,018
Ia tidak mempunyai asas undang-undang dan
tidak boleh dibuktikan secara saintifik

1264
01:40:32,042 --> 01:40:34,124
dan oleh itu tidak boleh
diakui sebagai bukti.

1265
01:40:34,208 --> 01:40:35,288
Yang mulia,

1266
01:40:35,792 --> 01:40:39,535
ini saksi'
rekod perubatan dari hospital

1267
01:40:40,167 --> 01:40:42,167
menyatakan keadaannya
sejurus selepas serangan itu.

1268
01:40:42,583 --> 01:40:44,198
Saksi adalah ketua kumpulan.

1269
01:40:44,375 --> 01:40:47,242
Kena tikam
adalah perkara biasa baginya.

1270
01:40:47,583 --> 01:40:49,494
Macam mana boleh jadi bukti

1271
01:40:49,583 --> 01:40:51,351
apabila dia boleh
ditikam oleh orang lain?

1272
01:40:51,375 --> 01:40:53,582
Dia melanggar
hak defendan

1273
01:40:53,667 --> 01:40:55,282
dan mengejek mahkamah ini!

1274
01:40:55,375 --> 01:40:57,206
Alamak, si keparat tu banyak cakap.

1275
01:40:58,208 --> 01:40:59,493
- Hei, Encik peguam.
- Saksi!

1276
01:41:00,208 --> 01:41:02,199
Adakah anda boleh mengatakan bahawa

1277
01:41:02,292 --> 01:41:03,702
jika keluarga anda
dibunuh olehnya?

1278
01:41:04,292 --> 01:41:07,614
Betulkah defendan?
Nutjobs tidak layak untuk itu.

1279
01:41:08,042 --> 01:41:11,079
keparat itu
membunuh orang untuk suka-suka.

1280
01:41:11,792 --> 01:41:15,034
Saya sendiri tidak sopan,
tetapi dia tidak layak untuk hidup.

1281
01:41:15,917 --> 01:41:16,917
Bukti?

1282
01:41:18,000 --> 01:41:19,285
Saya akan tunjukkan bukti.

1283
01:41:30,167 --> 01:41:34,706
Malam itu, dia memaksa saya keluar
kereta saya dengan merempuhnya.

1284
01:41:34,917 --> 01:41:37,829
Kemudian dia menikam saya dua kali
di sisi saya.

1285
01:41:38,667 --> 01:41:41,409
Semasa perjuangan,
dia tikam dada aku.

1286
01:41:41,500 --> 01:41:45,618
Saya juga memotong jari saya cuba
untuk mengambil pisaunya. Nampak?

1287
01:41:47,667 --> 01:41:50,124
Jika saya lelaki biasa,
Saya juga akan mati.

1288
01:41:51,875 --> 01:41:53,957
Awak patut ada dia
menanggalkan pakaiannya juga.

1289
01:41:54,333 --> 01:41:57,621
Saya tikam dada kirinya,
jadi akan ada luka.

1290
01:42:05,208 --> 01:42:08,325
Periksa juga tangannya.
Anda akan dapati banyak parut.

1291
01:42:08,583 --> 01:42:09,789
Menikam adalah kerja yang sukar,

1292
01:42:09,875 --> 01:42:11,831
jadi awak potong sendiri
sana sini.

1293
01:42:12,083 --> 01:42:13,619
kuku anda juga patah.

1294
01:42:15,500 --> 01:42:16,740
Dan akhir sekali,

1295
01:42:20,750 --> 01:42:22,411
keparat itu menulis ini.

1296
01:42:24,917 --> 01:42:26,953
Menganalisis tulisan tangannya,
dan anda akan mendapat perlawanan.

1297
01:42:28,292 --> 01:42:30,533
Untuk rujukan,
hur sang-do ialah kawan saya.

1298
01:42:30,625 --> 01:42:33,116
Hur dibunuh dengan pisau saya

1299
01:42:34,292 --> 01:42:37,034
hur dan leftenannya
kedua-duanya sudah mati.

1300
01:42:37,375 --> 01:42:39,081
Saya kasihan dengan o-seong,

1301
01:42:39,833 --> 01:42:41,573
tetapi jika kang menumpahkan segala-galanya,

1302
01:42:41,917 --> 01:42:43,782
kita boleh salahkan o-seong untuk itu.

1303
01:42:45,875 --> 01:42:47,991
Hur dibunuh dengan pisau saya
oleh orang lain

1304
01:42:50,250 --> 01:42:52,707
hur dibunuh dengan pisau saya

1305
01:42:52,917 --> 01:42:57,456
memandangkan defendan
kecenderungan yang sangat ganas,

1306
01:42:58,292 --> 01:43:01,580
tidak menghiraukan nyawa manusia,

1307
01:43:02,333 --> 01:43:04,369
dan kesakitan
dialami oleh mangsa,

1308
01:43:05,125 --> 01:43:11,121
hukumannya telah diputuskan
dengan menimbang semua kesalahan.

1309
01:43:11,875 --> 01:43:14,742
Oleh itu, defendan kang gyeong-ho

1310
01:43:17,083 --> 01:43:18,368
dijatuhkan hukuman mati.

1311
01:43:24,875 --> 01:43:26,456
Hari penghargaan polis ke-61

1312
01:43:27,792 --> 01:43:28,792
terima kasih, tuan!

1313
01:43:29,167 --> 01:43:30,202
Tentang-muka!

1314
01:43:32,083 --> 01:43:33,198
salut!

1315
01:43:51,333 --> 01:43:54,450
Bos datang! Jom sambut dia!

1316
01:43:55,500 --> 01:43:57,340
- Selamat petang, bos!
- Selamat petang, bos!

1317
01:44:57,750 --> 01:44:59,957
- Hanya dengan satu syarat.
- Yang mana?

1318
01:45:00,958 --> 01:45:03,370
Suruh saya kurung
dalam penjara yang sama.

1319
01:45:30,000 --> 01:45:32,332
Tiga lelaki bermain permainan itu
dengan leher mereka di atas talian.

1320
01:45:32,625 --> 01:45:33,905
Ia sepatutnya selesai dengan baik.

1321
01:45:52,500 --> 01:45:57,790
Don Lee aka ma dong seok

1322
01:45:57,833 --> 01:46:02,782
Kim moo yul

1323
01:46:02,833 --> 01:46:07,782
Kim sung kyu